Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Keeps Right on A-Hurtin' исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Keeps Right on A-Hurtin' (оригинал Bobby Darin)

Мне всё ещё больно (перевод Алекс)

I cry myself to sleep each night
Я засыпаю в слезах каждую ночь,
Wishing I could hold you tight
Мечтая сжимать тебя в объятиях.
Life seems so empty since you went away
Жизнь кажется такой пустой с тех пор, как ты ушла,
And the pillow where you lay your head
И подушка, на которой лежала твоя голова,
Now holds my empty dreams instead
Теперь служит ложем для моих пустых снов,
And it keeps right on a-hurtin' since you're gone
И мне всё ещё больно с тех пор, как ты ушла.


It keeps right on a'hurtin every minute of the day
Мне всё ещё больно каждую минуту дня,
Every hour you're away I feel so lonely
Каждый час в разлуке с тобой мне так одиноко,
And I can't help it, I don't think I can go on
И я ничего не могу поделать, мне кажется, я не могу жить дальше,
And it keeps right on a-hurtin' since you're gone
И мне всё ещё больно с тех пор, как ты ушла.


They say a man ain't supposed to cry
Говорят, мужчина не должен плакать,
But when I see you passing by
Но, когда я вижу, как ты проходишь мимо,
My heart breaks down and cries a million tears
Мое сердце разбивается и плачет миллионом слёз.
The pillow where you lay your head
Подушка, на которой лежала твоя голова,
Now holds my empty dreams instead
Теперь служит ложем для моих пустых снов,
And it keeps right on a-hurtin' since you're gone
И мне всё ещё больно с тех пор, как ты ушла.


It keeps right on a'hurtin every minute of the day
Да, мне всё ещё больно каждую минуту дня,
Every hour you're away I feel so lonely
Каждый час в разлуке с тобой мне так одиноко,
And I can't help it, I don't think I can go on
И я ничего не могу поделать, мне кажется, я не могу жить дальше,
And it keeps right on a-hurtin' since you're gone
И мне всё ещё больно с тех пор, как ты ушла.
Yes, it keeps right on a-hurtin' since you're gone
Да, мне всё ещё больно с тех пор, как ты ушла.
Х
Качество перевода подтверждено