Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back Street Girl исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back Street Girl (оригинал Bobby Darin)

Запасная девушка (перевод Алекс)

I don't want you to be high
Я не хочу, чтобы ты возвышалась,
I don't want you to be down
Я не хочу, чтобы ты падала духом,
Don't want to tell you no lie
Я не хочу говорить тебе ложь.
Just want you to be around
Я просто хочу, чтобы ты была рядом.


Please come right up to my ears
Прошу, подставь мне свои уши,
You will be able to hear what I say
И ты сможешь услышать, что я скажу.
Don't want you out in my world
Я не хочу, чтобы ты была в моём мире.
Just you be my back street girl
Просто будь моей запасной девушкой.


Please don't be part of my life
Прошу, не будь частью моей жизни.
Please keep yourself to yourself
Прошу, оставь себя для самой себя.
Please don't you bother my wife
Прошу, не беспокой мою жену.
That way you won't get no help
Так ты ничего не добьёшься.


Don't try to ride on my horse
Не пытайся оседлать мою лошадь.
You're rather common and coarse anyway
Ты довольно обычная и грубая.
Don't want you out in my world
Я не хочу, чтобы ты была в моем мире.
Just you be my back street girl
Просто будь моей запасной девушкой.


Please don't you call me at home
Прошу, не звони мне домой.
Please don't come knocking at night
Прошу, не стучись по ночам.
Please never ring on the phone
Прошу, не набирай мне по телефону.
Your manners are never quite right
У тебя дурные манеры.


Please take the favors I grant
Прошу, прими одолжения, которые я делаю,
Curtsy and look nonchalant, just for me
Реверансы и небрежные взгляды, просто ради меня.
Don't want you part of my world
Я не хочу, чтобы ты была частью моего мира.
Just you be my back street girl [2x]
Просто будь моей запасной девушкой. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено