Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Artificial Flowers исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Artificial Flowers (оригинал Bobby Darin)

Искусственные цветы (перевод Алекс)

Alone in the world
Одной на всём белом свете
Was poor little Anne
Была бедная маленькая Энн,
As sweet a young child as you'd find.
Самое прекрасное дитя, какое можно найти.


Her parents had gone
Её родители ушли
To their final reward
За последней наградой,
Leavin' their baby behind.
Оставив свое тело на земле.


Did ya hear?
Вы слышали?


This... poor little child
Этому несчастному дитя
Was only nine years of age
Было всего девять лет,
When mother and dad went away.
Когда её мамы и папы не стало.


Still she brav-el-y worked
Она самоотверженно занималась
At the one thing she knew
Единственным делом, которое умела,
To earn her few pennies a day.
Чтобы заработать несколько пенни в день.


She made artificial flowers
Она делала искусственные цветы,
Artificial flowers
Искусственные цветы –
Flowers for ladies of fashion to wear.
Цветы для нарядов модных дам.


She made artificial flowers
Она делала искусственные цветы,
Ya know... those artificial flowers
Знаете, эти искусственные цветы –
Fashioned from Annie's despair.
Создаваемые Энн из отчаяния.


With paper and shears
С помощью бумаги и ножниц
With some wire and wax
Из проволоки и воска
She made up each tulip and mum.
Она мастерила тюльпаны и хризантемы.


As snowflakes drifted
В её съемную комнату
Into her tenement room
Залетали снежинки,
Her baby little fingers grew numb.
А её маленькие пальчики немели,


From makin' artificial flowers
Делая искусственные цветы,
Those artificial flowers
Искусственные цветы –
Flowers for ladies of high fashion to wear.
Цветы для нарядов модных дам.


She made artificial flowers
Она делала искусственные цветы,
Artificial flowers
Знаете, эти искусственные цветы –
Made from Annie's despair.
Создаваемые Энн из отчаяния.


They found little Annie
Маленькую Энн нашли
All covered with ice
Всю покрытую льдом,
Still clutchin' her poor frozen shears.
Всё ещё сжимающую свои бедные замёрзшие ножницы.


Amidst all the blossoms
Среди всех тех цветов,
She had fashioned by hand
Которые она сделала своим руками
And watered with all her young tears
И поливала своими слезами.


There must be a heaven
Наверно, теперь Энн играет
Where little Annie can play
На Небесах, в райских
In heavenly gardens and bowers.
Кущах и беседках.


And instea-a-ad of a halo
И вместо нимба
She'll wear 'round her head
Она будет носить на голове
A garland of genuine flowers.
Венок из настоящих цветов.


No more artificial flowers
Больше никаких искусственных цветов.
Throw away those artificial flowers
Выкиньте эти искусственные цветы –
Flowers for ladies of society to wear.
Цветы для нарядом светских дам.


Throw away those artificial flowers
Выкиньте эти искусственные цветы –
Those dumb-dumb flowers...
Эти глупыше искусственные цветы –
Fashioned from Annie's...
Создаваемые Энн из...


Fashioned from A-a-a-annie's des-pa-a-a-air.
Создаваемые Энн из отчаяния...


Give her the real thing!
Дайте ей настоящие!
Х
Качество перевода подтверждено