Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything's Okay исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everything's Okay (оригинал Bobby Darin)

Всё о’кей (перевод Алекс)

Now I went to the country
Совсем недавно
Just the other day
Я поехал за город
To see my uncle Bill
Увидеться со своим дядей Биллом
And pass some time away
И провести время.
I asked how'd he'd been
Я спросил, как он поживает с тех пор
Since last I passed his way
Как мы виделись последний раз.
And he rubbed his chin
Он почесал подбородок
And that's what he had to say
И ответил...


He said, my wife's been sick
Он сказал: "Моя жена болеет,
My youngins too
Мои дети тоже,
And I'm darn near down
И сам я слёг
With the instamatic flu
С какой-то заразой.
The cows gone dry
Коровы перестали давать молоко,
And my hens wont lay
А куры не несутся,
But we're still living
Но мы всё ещё живы.
Everythings okay
Всё о'кей".


He said the hogs took the cholera
Он сказал: "Свиней поразила холера,
And they've all done died
И все они умерли.
The bees got mad
Пчелы сошли с ума
And they left the hive
И улетели из улья.
The weevils got the corn
Долгоносики уничтожили кукурузу,
And the rain got the hay
И дождь идет целый день,
But we're still living
Но мы всё ещё живы,
So everything's okay
Поэтому всё о'кей".


He said the porch rotted down
Он сказал: "Крыльцо сгнило,
That's more expense
А это лишние расходы.
The darned old mule
Проклятый старый осел
Tore down the fence
Сломал забор,
The mortgage is due
Надо платить ипотеку,
And I can't pay
А у меня нет денег,
But we're still living
Но мы всё ещё живы,
So everything's okay
Поэтому всё о'кей".


Now the cow broke in the field
"Корова вытоптала посевы
And eat up the beans
И съела бобы,
And the durn rabbits
А проклятые кролики
They got the turnip greens
Погрызли зелень репы,
And my ma-in-law
И моя теща
Just moved in to stay
Переехала к нам насовсем,
But we're still living
Но мы всё ещё живы,
So everything's okay
Поэтому всё о'кей".


Now my land's so poor
"Моя земля оскудела,
So hard and yeller
Стала твёрдой и сухой.
You have to set on a sack of fetilizer
Нужно тратить мешок удобрений,
To raise an umbreller
Чтобы вырастить пучок травы,
And it rains out here
И дождь идет здесь
Just about every day
Почти каждый день
But we're still living
Но мы всё ещё живы,
So everything's okay
Поэтому всё о'кей".


Now the well's gone dry
"Колодцы пересохли,
And I got to tote the water
И мы вынуждены таскать воду
Up from the spring
Из ручья
About a mile and a quarter
За целые полторы мили.
My helper, he quit
Мой помощник уволился,
For the lack of pay
Потому что я ему задолжал,
But we're still living
Но мы всё ещё живы,
So everything's okay
Поэтому всё о'кей".


Now the house it leaks
"Дом протекает,
And it needs a new top
И ему нужна кровля,
And every time it rains
И каждый раз во время дождя
It wets everything we got
Всё вокруг промокает.
The chimney fell down
Дымоход рухнул
Just the other day
Буквально на днях,
But we're still living
Но мы всё ещё живы,
So everything's okay
Поэтому всё о'кей".


The corn meals gone
"Кукурузная мука кончилась,
And the meat's run out
И мы съели всё мясо,
Got nothing to kill
Нам некого забить,
To put in the smokehouse
Чтобы отправить в коптильню.
The preacher's coming Sunday
По воскресениям заходит священник,
To spend the day
Чтобы скоротать время,
But we're still living
Но мы всё ещё живы,
So everything's okay
Поэтому всё о'кей".


In fact if things were not better
"А если было бы ещё хуже,
I'd like to lay me down and die
Надо было бы лечь и умереть".
Х
Качество перевода подтверждено