Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Questions исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Questions (оригинал Bobby Darin)

Вопросы (перевод Алекс)

How do you kill a mountain
Как ты разрушишь гору?
How do you make it fall
Как ты заставишь её упасть?
Well you chip away
Ты становишься слабее
Every day
С каждым днём.
And soon the clay
Скоро скала
Will fade away
Исчезнет,
And the hole you've dug
И яма, которую ты выкопал
In the dream you hug
В мечте, которую ты лелеешь,
Will be like a bug
Будет словно жучок
In your ear
Над твоим ухом.
Can't you hear.
Ты глух?


How do you kill the sunshine
Как ты затмишь солнце?
How do you turn it out
Как ты его выключишь?
Well you close your eyes
Ты закрываешь глаза
To the cries
Перед слезами
And the lies
И ложью
In the law's disguise
Маской закона,
And the light will fade
И свет померкнет
In the evenin' shade
В вечерней тени,
Which is only made
Которая существует лишь
By the sun
Благодаря солнцу.
Are you dumb.
Ты нем?


How do you kill the ocean
Как ты уничтожишь океан?
How do you make it dry
Как ты осушишь его?
Well you first dilute
Сначала разбавляй,
Then pollute
Потом загрязняй,
Cut the fruit
Срезай фрукт
At the root
Под корень,
And the ocean's floor
И дно океана
Will be like a whore
Будет словно подстилка,
Who will lie no more
Которая никогда не будет а лгать,
'cause she's dead
Потому что она мертва.
Use your head.
Подумай головой!


How do you kill the country
Как ты убьешь страну?
How does she disappear
Как она исчезнет?
Well you trade your tent
Ты променяешь свою палатку
In for rent
На ренту,
That will be spent
Которую потратишь
On poured cement
На жидкий цемент.
And the things that grew
И всё то, что росло,
When the earth was new
Когда земля была молодой,
Which have nurtured you
Которая взрастила тебя,
Will be gone
Исчезнет.
Blow your horn.
Труби в свой рог!


How do you kill an idea?
Как ты уничтожишь идею?
Х
Качество перевода подтверждено