Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody Has the Right to Be Wrong исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everybody Has the Right to Be Wrong (оригинал Bobby Darin)

Все имеют право быть неправы (перевод Алекс)

Everybody has the right
Все имеют право
To be wrong
Быть неправы.
At least once
По крайней мере, один раз.
Everybody has the right
Все имеют право
To be dunce-like
Сделать глупость
Once-like
Один раз.


Not being too smart is
Быть не слишком умным –
No disgrace
Не зазорно.
What sets you apart is
То, что выделяет вас из нас, –
Smiling with egg on your face
Это улыбка с яйцом на лице.


It's naive
Это наивно –
To make believe
Притворяться,
That you're right
Что вы правы.
It ain't bright
В этом ничего хорошего.
Only fools go walking
Только глупцы проходят
On thin ice
По тонкому льду
Twice
Дважды.


[2x:]
[2x:]
You and life
Вы и жизнь
Can skip the strife
Можете миновать столкновения,
And you'll both get along
И каждый от этого выиграет.
All it takes
Всё, что для этого нужно, –
Is simply saying
Это просто признать,
You're wrong
Что вы неправы,
When you're wrong
Когда вы неправы,
And everybody has the right
Все имеют право
To be wrong
Быть неправы.


It can be a real delight to be
Это настоящая радость – жить,
And you know I'd fight
И вы знаете, что я буду бороться
For the right to be
За право жить.
Never think that it's uptight to be
Никогда не думал, что это так страшно,
Sometimes it is
Хотя порой это так, –
Out of sight to be
Быть вне поля зрения.
Everybody has the right
Все имеют право
To be wrong
Быть неправы.
Х
Качество перевода подтверждено