Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Make Promises исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Make Promises (оригинал Bobby Darin)

Не давай обещаний (перевод Алекс)

It seems the songs we're singing
Кажется, песни, которые мы поем,
Are all about tomorrow
Все о завтрашнем дне.
Tunes of promises you can't keep
Каждый момент дарит
Every moment bringing
Мелодии об обещаниях, которые ты не можешь хранить.
A love I can only borrow
Любовь можно лишь взять взаймы.
You're telling me lies in your sleep
Ты и говоришь мне ложь во сне.


Do you think I'm not aware
Ты думаешь, я не понимаю,
Of what you're saying
О чем ты говоришь
Or why you're saying it
Или как ты это говоришь?
Is it hard to keep me where
Тебе тяжело заставить меня остаться
You want me staying
Там, где ты хочешь, чтобы я остался?
Don't go on betraying it
Не опускайся до предательства.
Don't make promises you can't keep
Не давай обещаний, которые не сможешь сохранить.


Now we had a chance to find it
У нас был шанс найти это.
Our time was now or never
У нас было время: сейчас или никогда.
You promised me things that I need
Ты пообещала мне то, в чем я нуждался,
But then the things behind it
Но потом вещи, над которыми мы не властны,
Took away the chance forever
Отняли этот шанс навсегда.
You're telling me lies in your sleep
Ты говоришь мне ложь во сне.


Do you think I'm not aware
Ты думаешь, я не понимаю,
Of what you're saying
О чем ты говоришь
Or why you're saying it
Или как ты это говоришь?
Is it hard to keep me where
Тебе тяжело заставить меня остаться
You want me staying
Там, где ты хочешь, чтобы я остался?
Don't go on betraying it
Не опускайся до предательства.
Don't make promises you can't keep [3x]
Не давай обещаний, которые не сможешь сохранить. [3x]
Oh no
О, нет!
Х
Качество перевода подтверждено