Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (I Heard That) Lonesome Whistle* исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(I Heard That) Lonesome Whistle* (оригинал Bobby Darin)

(Я услышал) одинокий свист (перевод Алекс)

I was ridin' No 9 headin' South from Caroline
Я ехал на 9-м номере на юг из Каролины.
I heard that lone vow vow some whistle blow
Я услышал, как поезд издал одинокое "ту-ту".
I got in trouble had to roam left my gal and left my home
Я попал в беду, был вынужден скитаться, я оставил свою девушку и уехал из дома.
I heard that lone vow vow some whistle blow
Я услышал, как поезд издал одинокое "ту-ту".


Just a kid actin' smart I went and broke my darling's heart
Просто умный ребёнок, я пришёл и разбил сердце моей милой.
I guess I was too young to know
Думаю, я был слишком молод, чтобы понимать.
They took me off to Georgia Main
Меня сняли с поезда в Джорджии, штат Мэн,
They locked me to a ball and chain
Меня заковали в цепи.
I heard that lone vow vow some whistle blow
Я услышал, как поезд издал одинокое "ту-ту".


All I do is sit and cry when the evening train goes by
Всё, что я делаю, – это сижу и плачу, когда проходит вечерний поезд.
I heard that lone vow vow some whistle blow
Я услышал, как поезд издал одинокое "ту-ту".
All I do is bear the shame I'm a number not a name
Всё, что я делаю, – это переживаю позор, что я номер, а не имя.
I heard that lone vow vow some whistle blow
Я услышал, как поезд издал одинокое "ту-ту".


I'll be locked here in this cell till my body's just a shell
Я буду сидеть здесь под замком, пока мое тело не превратится в шелуху,
And my hair turns whiter than snow, oh Lord
А мои волосы не станут белыми, как снег.
I'll never see that gal of mine I'm in Georgia doing time
Я никогда не увижу мою детку. Я в Джорджии – мотаю срок.
I heard that lone vow vow some whistle blow
Я услышал, как поезд издал одинокое "ту-ту".
I'll never see that gal of mine
Я никогда не увижу мою детку...




* — Кавер на композицию (I Heard That) Lonesome Whistle в оригинальном исполнении Hank Williams

Х
Качество перевода подтверждено