Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Green, Green исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Green, Green (оригинал Bobby Darin)

Зеленее, зеленее (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Green, green, it's green they say
Зеленее, зеленее, говорят, там зеленее,
On the far side of the hill
На далёком склоне холма.
Green, green, I'm going away
Зеленее, зеленее. Я ухожу
To where the grass is greener still
Туда, где трава зеленее.


Well I told my mother
Я сказал своей матери
On the day I was born
В тот день, когда родился:
Don't you cry when you see I'm gone
"Не плачь, когда увидишь, что я уйду,
Because there ain't no woman
Потому что нет такой женщины,
Gonna settle me down
Которая может меня успокоить.
I gotta be traveling on
Я должен путешествовать".


Green, green, it's green they say
Зеленее, зеленее, говорят, там зеленее,
On the far side of the hill
На далёком склоне холма.
Green, green, I'm going away
Зеленее, зеленее. Я ухожу
To where the grass is greener still
Туда, где трава зеленее.


Nah, there ain't nobody
Нет, нет никого
In the whole wide world
В целом мире, кто будет говорить мне
Gonna tell me how to spend my time
Как проводить время,
Because I'm just a good-loving
Потому что я просто любящий
Rambling man
Скитаться человек.
Say, buddy, can you spare me a dime?
Приятель, не одолжишь 10 центов?


Green, green, it's green they say
Зеленее, зеленее, говорят, там зеленее,
On the far side of the hill
На далёком склоне холма.
Green, green, I'm going away
Зеленее, зеленее. Я ухожу
To where the grass is greener still
Туда, где трава зеленее.


Now I don't care
Мне все равно,
When the sun goes down
Когда зайдёт солнце
Where I lay my weary head
И где я преклоню уставшую голову.
There could be green, green valley
Зелёная-зелёная долина
Or rocky road
Или каменистая дорога –
You know, it's there I'm gonna make my bed
Знаете, там и будет моя постель.
Hallelujah
Аллилуйя!


[3x:]
[3x:]
Green, green, it's green they say
Зеленее, зеленее, говорят, там зеленее,
On the far side of the hill
На далёком склоне холма.
Green, green, I'm going away
Зеленее, зеленее. Я ухожу
To where the grass is greener still
Туда, где трава зеленее.
Х
Качество перевода подтверждено