Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bes' Friends исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bes' Friends (оригинал Bobby Darin)

Лучшие друзья (перевод Алекс)

Well I've heard about the quarrels
Да, я слышал о ссорах,
And how it always ends
И как они кончаются,
And how a couple loses edge
И как пара теряет границы
And never make amends
И никогда не мирится,
And how they weave a false cocoon
И как они вьют фальшивый кокон,
And how the web extends
И как тянется эта паутина,
But I've never heard of lovers
Но я никогда не слышал о любовниках,
That could be best friends
Которые были бы лучшими друзьями.


Yes I've heard that love that's lasting
Да, я слышал, что вечная любовь
Comes far and in between
Бывает сплошь и рядом,
And how that childhood sweetheart
И что детская любовь
Gets ornery and mean
Становится злой и плохой.
They always say the honeymoon
Часто говорят, что медовый месяц
Is where the romance ends
Бывает там, где заканчивается любовь.
But I've never heard of lovers
Но я никогда не слышал о любовниках,
That can be best friends
Которые были бы лучшими друзьями.


Well I've heard your dirty stories
Да, я слышал твои грязные истории
About your last affair
О твоей последней любви,
And how you got in the houses
И как ты возвращалась домой,
When you knew no one was there
Зная, что там никого нет.
If you want to find a lover
Если хочешь найти любовника,
Gonna love you till the end
Который будет любить тебя до конца,
Go on and find a lover
Иди и найди любовника,
That can be your best friend
Который будет тебе лучшим другом.


I tell you, wanna find a lover
Слушай, если хочешь найти любовника,
Who gonna love you till the end
Который будет любить тебя до конца,
Well, go on and find a lover
Что ж, иди и найди любовника,
That can be your best friend
Который будет тебе лучшим другом.
Х
Качество перевода подтверждено