Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Eyed Mermaid исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Eyed Mermaid (оригинал Bobby Darin)

Голубоглазая русалка (перевод Алекс)

There is a mermaid in the sea
В море живет русалка
Her eyes are darkest blue
С тёмно-синими глазами,
And sailors say they only see her
И моряки говорят, что видят её,
When a storm is due
Только когда собирается буря.
She stretches out her loving arms
Она протягивает свои любящие руки
And looks so innocent
И смотрит так невинно,
But the men who need her
Но мужчинам, которые возжелают её,
Never leave a minute to repent
Не остается ни минуты на раскаяние.


She's a blue eyed mermaid
Она – голубоглазая русалка
From the deep blue sea
Из глубокого голубого моря,
The answer to the lonely sailors' dream
Ответ на одинокую мечту моряков.
When she combs the golden hair
Когда она расчесывает золотые власы,
You hear thunder in the air
Вы слышите гром в воздухе,
The blue eyed mermaid
Голубоглазая русалка
In the deep blue sea
Из глубокого голубого моря.


The flying Dutchmen sails the seas
"Летучий голландец" бороздит моря,
And deep down in her hole
И в глубине его трюма
You'll find the souls of sailors
Вы обнаружите души моряков,
Who were lonely, brave and bold
Что были одиноки, смелы и храбры.
They listened to the mermaid
Они слушали русалку,
As she sang a melody
Когда она пела песни.
Now their bones are resting deep down
Теперь их кости покоятся глубоко
On the bottom of the sea
На дне моря.


She's a blue eyed mermaid
Она – голубоглазая русалка
From the deep blue sea
Из глубокого голубого моря,
The answer to the lonely sailors' dream
Ответ на одинокую мечту моряков.
When she combs the golden hair
Когда она расчесывает золотые власы,
You hear thunder in the air
Вы слышите гром в воздухе,
The blue eyed mermaid
Голубоглазая русалка
In the deep blue sea
Из глубокого голубого моря.


So sailormen be wary
Поэтому, моряки, будьте осторожны,
When the mermaid calls to you
Когда русалка зовёт вас!
Cause while you're looking in her eyes
Если вы посмотрите в её глаза,
Here's what she'll do to you
Вот что она с вами сделает:
She'll gather you into her arms
Она заключит вас в свои объятия
And kiss you tenderly
И нежно поцелует,
And you'll never leave the bottom
И вы никогда уже не вернётесь со дна
Of the deep blue sea
Глубокого синего моря.


She's a blue eyed mermaid
Она – голубоглазая русалка
From the deep blue sea
Из глубокого голубого моря,
The answer to the lonely sailors' dream
Ответ на одинокую мечту моряков.
When she combs the golden hair
Когда она расчесывает золотые власы,
You hear thunder in the air
Вы слышите гром в воздухе,
The blue eyed mermaid
Голубоглазая русалка
In the deep blue sea
Из глубокого синего моря.


Blue eyed mermaid
Голубоглазая русалка
In the deep blue sea
Из глубокого голубого моря...
Х
Качество перевода подтверждено