Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clementine исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Clementine (оригинал Bobby Darin)

Клементина (перевод Алекс)

In a cavern down by a canyon
У каньона в пещере
Excavatin' for a mine
В милю глубиной
There lived a miner from North Carolina
Жил шахтёр из Северной Каролины
And his daughter chubby Clementine
И его дочь — толстушка Клементина.


Now every mornin' just about dawnin'
И каждое утро на рассвете,
A'when the sun begins to shine
Когда солнце начинает светить,
You know she would rouse up wake all a dem cows up
Она вставала, будила коров
And walk 'em down to her Daddy's mine
И гнала их в шахту своего папочки.


A'took the foot bridge way 'cross the water
Она шагала по мосту над рекой,
Though she weighed two-ninety nine
Хотя весила два девяносто пять.
The old bridge trembled and disassembled
Старый мост задрожал, растрескался,
(Oops!) dumped her into the foamy brine
(Упс!) и она упала в бурлящие воды.


Hey, crackle like thunder, (ho, ho) she went under
Хей, когда она провалилась, словно гром прогремел.
(ho, ho) blowin bubbles (bubble sound) down the line.
(Хоу, хоу!) Она пускала пузыри (звук пузырьков), пока ее несло течением.
Hey, I'm no swimm'a but were she slimm'a
Хей, я не умею плавать, но, будь она потоньше,
I might'a saved that Clementine.
Я мог бы спасти эту Клементину.


(Ho) broke the record way under water
(Хоу!) Она побила рекорд под водой.
I thought that she was doin' fine
Я думал, что с ней всё в порядке.
I wasn't nervous ya until the service
Я не переживал вплоть до службы,
That they held for Clementine.
Которую отслужили по Клементине.


Hey you sailor (ho, ho) way out in your whaler
Хей, моряк (Хоу! Хоу!) на китобойном судне
With a harpoon, your trusty line.
Со своим гарпуном и верным тросом!
If she shows now, yo, there she blows now,
Если она покажется, кричи: "Человек за бортом!"
It just may be chunky Clementine.
Это может быть толстушка Клементина.


(One more time)
(Ещё раз)
Oh my darlin', oh my darlin', oh my darlin'
О, моя дорогая, о, моя дорогая, о, моя дорогая,
Oh my darlin' , oh my darlin' sweet Clementine,
О, моя дорогая, о, моя дорогая, прекрасная Клементина!
You may be gone
Может быть, ты умерла,
But!
Но!
You're not forgotten
Ты не забыта!
Fare thee well
Всего тебе хорошего!
So long, Clementine
До встречи, Клементина!
(Bubble sound) Bye!
(Звук пузырьков) Пока!
Х
Качество перевода подтверждено