Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me and Mr. Hohner исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me and Mr. Hohner (оригинал Bobby Darin)

Я и мистер Хонер (перевод Алекс)

Me and Mr. Hohner
Я и мистер Хонер
Standin' on the corner
Стоим на углу
Not doin' nothin' to no one
И никого не трогаем.


When a squad car stops
Когда останавливается патрульная машина
And out jump cops
И выпрыгивают копы,
You one o' them, if I ever saw one
"Ты один из них, если я видел в жизни хоть одного".


One o' what I said
"Один из кого?" – спросил я,
As my face turned red
И моё лицо покраснело.
Up against the wall, says the tall one
"Лицом к стене!" – сказал высокий.


That's a cute mustache
"Какие милые усы!
Have ya got any hash?
У вас есть гашиш?
I'd like to make a buy, says the small one
Я хотел бы купить", – сказал низкий.


Now da whole thing's silly
Всё это так глупо,
But I'm starin' at the billy
Но я уставился на своего приятеля,
Quietly askin' myself
Тихо спрашивая себя:


Now will he use that thing
Использует ли он эту штуку,
To make my eardrums ring
Чтобы у меня зазвенело в ушах?
It's all a bad dream
Все это дурной сон,
And I'm in South Philly
А я в Южной Филадельфии.
Now tell 'em, Mr. Hohner
Так скажите им, м-р Хонер!


Me and Mr. Hohner
Я и мистер Хонер
In Yuma, Arizona
В Юме, штат Аризона,
Tryin' to hitch a ride to Denver
Пытаемся поймать попутку до Денвера.


Well, out o' a toll
Вдруг совершенно неожиданно
Comes the highway patrol
Приезжает дорожный патруль,
To check up on my gender
Чтобы проверить мой пол.


Is it her or him
Я она или он?
Or maybe Tiny Tim?
Или, может быть, Малыш Тим?
Now up against the fence, says the dense one
"Лицом к решетке! – говорит плотный. –


You have picked a bad spot
Ты выбрал неудачное место,
To smoke your pot
Чтобы курить травку".
Whatcha gonna do two against one?
Что делать, когда два против одного?


Now da whole thing's silly
Всё это так глупо,
But I'm starin' at the billy
Но я уставился на своего приятеля,
Quietly askin' myself
Тихо спрашивая себя:


Now will he use that thing
Использует ли он эту штуку,
To make my eardrums ring
Чтобы у меня зазвенело в ушах?
It's all a bad dream
Все это дурной сон,
And I'm in South Philly
А я в Южной Филадельфии.
Now tell 'em, Mr. Hohner
Так скажите им, м-р Хонер!


Me and Mr. Hohner
Я и мистер Хонер
Relaxin' out at Kona
Расслабляемся в Коне. 1
Hawaiian sun can be groovy
Гавайское солнце может быть классным.


When a pair of MPs
Когда два представителя закона
Yell out, freeze
Кричат: "Ни с места!" –
And I think I gotta part in a movie
И мне кажется, что я снимаюсь в кино.


Hey! I'm talkin' to you
"Хей! Послушайте!
Tell me what did I do?
Скажите, что я сделал?"
You're a draft card burner, says the thin one
"Ты вор в законе", – говорит худой.


We can tell by your looks
"Мы можем сказать по твоему виду,
That you read too many books o' wars
Что ты начитался книг про войну,
And that's because ya ain't been in one
Вот почему ты и побывал на одной".


Now the whole thing's silly
Всё это так глупо,
But I'm starin' at the billy
Но я уставился на своего приятеля,
Quietly askin' myself
Тихо спрашивая себя:


Now will he use that thing
Использует ли он эту штуку,
To make my eardrums ring
Чтобы у меня зазвенело в ушах?
It's all a bad dream
Все это дурной сон,
And I'm in South Philly
А я в Южной Филадельфии.
Now tell 'em, Mr. Hohner
Так скажите им, м-р Хонер!





1 — Кона — город в округе Гавайи, штата Гавайи, США.
Х
Качество перевода подтверждено