Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dream Lover исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dream Lover (оригинал Bobby Darin)

Девушка моей мечты (перевод akkolteus)

Every night I hope and pray
Каждой ночью я надеюсь и молю,
A dream lover will come my way
Чтобы мне встретилась девушка моей мечты,
A girl to hold in my arms
Я бы обнимал эту девушку,
And know the magic of her charms
Я бы проникся её любовными чарами.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause I want (yeah-yeah, yeah)
Ведь я хочу (йэ-йэ, йэ)
A girl (yeah-yeah, yeah)
Такую девушку (йэ-йэ, йэ)
To call (yeah-yeah, yeah)
Которую называл бы (йэ-йэ, йэ)
My own (yeah-yeah, yeah)
Своей (йэ-йэ, йэ)
I want a dream lover
Я хочу девушку своей мечты,
So I don't have to dream alone
Чтобы не приходилось мечтать в одиночестве.


Dream lover, where are you
Девушка моей мечты, где же ты бродишь
With a love, oh, so true
Со своей истинной любовью?
And the hand that I can hold
Где твои ладони, которые я бы держал,
To feel you near as I grow old
Старея вместе с тобой?


[Chorus:]
[Припев:]
Cause I want (yeah-yeah, yeah)
Ведь я хочу (йэ-йэ, йэ)
A girl (yeah-yeah, yeah)
Такую девушку (йэ-йэ, йэ)
To call (yeah-yeah, yeah)
Которую называл бы (йэ-йэ, йэ)
My own (yeah-yeah, yeah)
Своей (йэ-йэ, йэ)
I want a dream lover
Я хочу девушку своей мечты,
So I don't have to dream alone
Чтобы не приходилось мечтать в одиночестве.


Someday, I don't know how
Однажды, не знаю как,
I hope she'll hear my plea
Но я надеюсь, она услышит мою мольбу.
Some way, I don't know how
Каким-то образом, не знаю как,
She'll bring her love to me
Она явится ко мне со своей любовью.


Dream lover, until then
Девушка моей мечты; а до тех пор
I'll go to sleep and dream again
Я буду ложиться спать и вновь грезить.
That's the only thing to do
Это единственное, что я могу,
Till all my lover's dreams come true
Пока грезы о девушке мечты не станут явью.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause I want (yeah-yeah, yeah)
Ведь я хочу (йэ-йэ, йэ)
A girl (yeah-yeah, yeah)
Такую девушку (йэ-йэ, йэ)
To call (yeah-yeah, yeah)
Которую называл бы (йэ-йэ, йэ)
My own (yeah-yeah, yeah)
Своей (йэ-йэ, йэ)
I want a dream lover
Я хочу девушку своей мечты,
So I don't have to dream alone
Чтобы не приходилось мечтать в одиночестве.


Dream lover, until then
Девушка моей мечты; а до тех пор
I'll go to sleep and dream again
Я буду ложиться спать и вновь грезить.
That's the only thing to do
Это единственное, что я могу,
Till all my lover's dreams come true
Пока грезы о девушке мечты не станут явью.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause I want (yeah-yeah, yeah)
Ведь я хочу (йэ-йэ, йэ)
A girl (yeah-yeah, yeah)
Такую девушку (йэ-йэ, йэ)
To call (yeah-yeah, yeah)
Которую называл бы (йэ-йэ, йэ)
My own (yeah-yeah)
Своей (йэ-йэ, йэ)
I want a dream lover
Я хочу девушку своей мечты,
So I don't have to dream alone
Чтобы не приходилось мечтать в одиночестве.


[Outro:]
[Концовка:]
Please don't make me dream alone
Пожалуйста, не вынуждай меня мечтать в одиночестве,
I beg you don't make me dream alone
Умоляю, не вынуждай меня мечтать в одиночестве,
No, I don't wanna dream alone
Нет, я не хочу мечтать в одиночестве.
Х
Качество перевода подтверждено