Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Melodie исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Melodie (оригинал Bobby Darin)

Мелодия (перевод Алекс)

I woke up yesterday
Вчера я очнулся,
When I was lost in the past somewhere
Потерявшись где-то в прошлом.
I felt my destiny
Я почувствовал, что моя судьба
Was a sad parade going nowhere
Было грустным парадом в никуда.
And I saw my sweet Melodie
И я увидел прекрасную Мелодию.
Like a song, you enchanted me
Словно песня, ты очаровала меня,
And the sound of your voice made my heart keep time
И звук твоего голоса заставил моё сердце биться в такт
To the music of a love that filled my mind
С музыкой любви, которые наполнила мои мысли.


Melodie, you're a symphony
Мелодия, ты – симфония,
Love song to me, you're the only
Серенада для моего слуха. Лишь ты
Melody that I wanna sing
Мелодия, которую я хочу петь.
You're my everything, you're my only
Ты – моё всё. Лишь ты,
Melodie
Мелодия.


The long and winding road is much shorter
Долгий и извилистый путь стал короче
Now that you're here with me
Теперь, когда ты рядом со мной.
The questions in my mind have been answered
На все вопросы в моей голове даны ответы.
Girl, others told me
Девочка, другие говорили мне,
All the colors are brighter now
Что все цвета стали ярче,
And the darkness is lighter now
И тьма осветилась.
In my mind, I can hear the orchest-ra
В своих мыслях я слышу оркестр.
Hello tomorrow, goodbye yesterday
Здравствуй, завтра! Прощай, вчера!


Melodie, you're a symphony
Мелодия, ты – симфония,
Love song to me, you're the only
Серенада для моего слуха. Лишь ты
Melody that I wanna sing,
Мелодия, которую я хочу петь.
You're my everything
Ты – моё всё.
You're my only
Лишь ты...


Beautiful moment (Beautiful moment)
Прекрасное мгновение (Прекрасное мгновение)!
Ooh, happy day (Oh happy day)
О, счастливый день (О, счастливый день)!
And you know it's music to my ears, little girl
Ты знаешь, что эта музыка для моих ушей, девочка, –
Every word that you say, yeah yeah yeah yeah yeah
Каждое слово, которое ты говоришь. Да, да, да, да, да...


Sweet Melodie, you're a symphony
Прекрасная Мелодия, ты – симфония,
Love song to me, you're the only
Серенада для моего слуха. Лишь ты
Melody that I wanna sing,
Мелодия, которую я хочу петь.
You're my everything
Ты – моё всё.


You're my only Melodie, you're a symphony
Ты моя Мелодия, ты – симфония,
Love song to me, you're the only
Серенада для моего слуха. Лишь ты
Melody that I wanna sing,
Мелодия, которую я хочу петь.
You're my everything
Ты – моё всё.


You're my only Melodie, you're a symphony
Ты моя единственная Мелодия, ты – симфония,
Love song to me, you're the only
Серенада для моего слуха. Лишь ты
Melody that I wanna sing
Мелодия, которую я хочу петь.
You're my everything
Ты – моё всё.
Х
Качество перевода подтверждено