Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now You're Gone исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now You're Gone (оригинал Bobby Darin)

Ты ушла (перевод Алекс)

I woke up this mornin' feelin'
Я проснулся сегодня утром, чувствуя,
Just as though my head were reelin'
Что моя голова кружится,
Reelin' from a dream I had last night
Кружится от сна, который мне приснился прошлой ночью.


Then I turned and faced your pillow
Затем я повернулся и увидел твою подушку,
Wept just like the weepin' willow
Заплаканную, как плакучая ива.
Seems like the dream I had was right
Кажется, что сон, который мне приснился. был в руку.


You were gone
Ты ушла,
And the love I was givin' is
Как и любовь, которую я давал,
And the reason for livin' is
Как и смысл моей жизни,
But the memory of your love lives on
На память о тебе продолжает жить.


Til the day that heaven calls me
До того дня, когда небо призовёт меня,
No arms'll ever hold me
Ничьи руки не будут обнимать меня.
My love and happiness are gone
Моя любовь и счастье ушли.


I sit here just thinkin' 'bout you
Я сижу здесь и думаю о тебе,
Wonderin' how I'll live without you
Гадая, как мне жить без тебя,
Tryin' to figure out what I did wrong
Пытаясь понять, что я сделал не так.


But I guess it doesn't matter
Но я думаю, это неважно,
If you found-a someone better
Если ты нашла кого-то получше.
I'll be here when that someone is gone
Я буду здесь, когда этот кто-то уйдёт.


Yes, you're gone
Да, ты ушла,
And the love I was givin' is
Как и любовь, которую я давал,
And the reason for livin' is
Как и смысл моей жизни,
But the memory of your love lives on
На память о тебе продолжает жить.


[2x:]
[2x:]
Til the day that heaven calls me
До того дня, когда небо призовёт меня,
No arms'll ever hold me
Ничьи руки не будут обнимать меня.
My love and happiness are gone [2x]
Моя любовь и счастье ушли. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено