Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Cutey's Due at Two-To-Two Today исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Cutey's Due at Two-To-Two Today (оригинал Bobby Darin feat. Johnny Mercer)

Моя милая прибывает сегодня около двух (перевод Алекс)

Sounds like a train song
Это похоже на песню про поезд,
If you ask me
Если хотите знать.


My cutey's due at two-to-two
Моя милая прибывает сегодня около двух.
She's coming through on a big choo choo
Она приедет на большом "чух-чух".
That should be train
Это должен быть поезд.
She's been away for months
Её не было несколько месяцев.
Pity
Как грустно!
But I haven't cheated once
Но я не изменил ей ни разу.
Oh, come, come, now, John
О, да ладно, да ладно, Джон!


Stayed home nights, didn't dance
По ночам я сидел дома, не танцевал.
Got two left feet anyway
У меня было как будто две левых ноги.
I wasn't taking any chance
Я не воспользовался ни одним шансом,
Didn't flirt
Я не флиртовал,
And you know that hurt
И вы знаете, я страдал,
But I just couldn't do my cutey dirt
Но я не мог поступить с моей малышкой подло.
You're an honorable lad
Ты честный парень!


Days were blue
Дни были ясными,
And nights were black
А ночи были черными,
But I just knew
Но я просто знал,
She'd come back
Что она вернётся,
Cause I love her
Потому что я люблю её,
And she loves me
А она любит меня,
And say
И, послушайте,
I would say that she's a very good girl
Я скажу, что она очень хорошая девочка.


Don't think there ain't no Santa Claus
Я не считаю, что Санта-Клауса не существует.
I know darn well there is because
Я совершенно точно знаю, что он есть, потому что
My cutey's due at two-to-two today
Моя малышка прибывает сегодня около двух.
You tell a wonderful story, John
Какая чудесная история, Джон.
You really do
Правда.


My cutey's due at two-to-two
Моя милая прибывает сегодня около двух.
She's coming through on a DC2
Она прибывает на DC2.
You got a girl in space
У тебя где-то есть девушка.
I met each Boeing jet
Я встречаю каждый "Боинг",
But she hasn't shown up yet
Но её пока не видно.
Try the airport
Поищи в аэропорту!
Stayed home nights at the pad
Я сидел ночами дома в своей комнате,
It was awfully lonesome, dad
Мне было ужасно одиноко, папочка.
What I mean
Я хочу сказать,
A nothing scene
Ничего не происходило:
Just me and the TV screen
Только я и телеэкран.


Oh, the price was right
О, цена была хорошей
Most every night
Почти каждую ночь,
And how those western stars can fight
И как эти западные звёзды умеют сражаться!
But now she's coming everything's OK
Но теперь она приезжает, и всё в порядке.
That do make it OK
Это всё исправит.
It sure do
Я уверен.


My TV set is staying dark
Я больше не включаю телевизор.
And if you don't dig the last remark
Если вы не поняли последнее замечание,
My cutey's due at two-to-two today
Моя милая прибывает сегодня около двух.


Bye
Пока!
I'm off to meet that old choo choo
Я должен идти встречать "чух-чух",
And I'm kind of late for the DC2
И я немного опаздываю на DC2.
My cutey's due at two-to-two today
Моя милая прибывает сегодня около двух.
Х
Качество перевода подтверждено