Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jingle Jangle Jungle исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jingle Jangle Jungle (оригинал Bobby Darin)

Джингл-джангл-джунгли (перевод Алекс)

I live in a jingle jangle jungle
Я живу в джингл-джангл-джунглях.
If you ain't got it you can't be
Если вы – нет, вы не можете
Fightin' over crumbs
Бороться из-за пустяков.
Wait till payday comes
Я жду день зарплаты,
Gettin' green ink thumbs
И мои пальцы становятся зелёными
From countin'
От пересчета денег,
While it's mountin'
Громоздящихся пачками
In this jingle jangle jungle I call home.
В этих джингл-джангл-джунглях, которые я зову своим домом.


You live in a jingle jangle jungle
Вы живёте в джингл-джангл-джунглях.
If you can't earn it you ain't free
Если вы не можете заработать, вы не свободны
Where a life is spent
Там, где жизнь потрачена,
Tryin' to meet the rent
Когда вы пытаетесь свести ренту
Payin' back the cent
Со своими копейками.
You borrow
Вы берёте взаймы
Some tomorrow
Частичку будущего
In this jingle jangle jungle you call home.
В этих джингл-джангл-джунглях, которые вы зовёте своим домом.


We live in a jingle jangle jungle
Мы живём в джингл-джангл-джунглях.
You're only worth what you can buy
Вы одни достойны того, что вы можете купить,
So keep on workin' hard
Поэтому вы продолжаете работать изо всех сил,
To keep your own back yard
Чтобы содержать свой внутренний двор,
Teach your kids that God
И учите своих детей, что Бог –
Ain't fiction
Это не выдумка
Contradiction
И не парадокс
In this jingle jangle jungle you call home.
В этих джингл-джангл-джунглях, которые вы зовёте своим домом.


I live in a jingle jangle jungle
Я живу в джингл-джангл-джунглях.
If it don't jingle it's gonna fold
Если не будет этого джингла, всему крышка.
All the things you own
Всё, что вы имеете, –
Are only here on loan
У вас лишь в аренде.
It's by bread alone
Это все только за деньги.
You're livin'
Вы живёте
Call this livin'
И считаете это жизнью
In this jingle jangle jungle we call home.
В этих джингл-джангл-джунглях, которые мы зовём своим домом.


I live in a jingle jangle jungle
Я живу в джингл-джангл-джунглях,
Where people die to make some green
Где люди умирают за "зелень",
Turnin' men to boys
Где мужчины превращаются в мальчиков,
Makin' new war toys
Где производят новые военные игрушки,
Dancin' to the noise
Где танцуют под шум
Of ticker
Бумажек.
Can't get much sicker
Нельзя найти более нездоровое место,
In this jingle jangle jungle we can home.
Чем эти джингл-джангл-джунгли, которое мы зовём своим домом.
Х
Качество перевода подтверждено