Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Used to Think It Was Easy исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Used to Think It Was Easy (оригинал Bobby Darin)

Когда-то я думал, что это легко (перевод Алекс)

When the sun is hot and my old lady's not
Когда солнце горячо, а моя старушка – нет,
I just fall out the door
Я просто вываливаюсь за дверь.
You know I've been askin' myself a long time
Вы знаете, я спрашиваю себя уже давно,
Ain't I been through all this before
Не проходил ли я всё это раньше?


I gave up singin' my half-done songs
Я бросил петь свои недоделанные песни,
When the money ran out before the rhyme
Когда деньги закончились раньше, чем ритм.
And I gave up lovin' the one-sided love
Я бросил свою безответную любовь,
When I could not believe their lies
Когда перестал верить в людскую ложь.


Ooh I used to think it was easy, honey
О, когда-то я думал, что это легко, милая.
I used to think it's alright
Когда-то я думал, что всё в порядке.
I used to think it was simple enough
Когда-то я думал, что это довольно просто,
Until scratchin' became my way of life
Пока чесание не стало моим образом жизни.


Well the night has fallen and my old lady's gone
Опустилась ночь, и моя старушка ушла,
And I'm thinkin' it's time for me to go
И я думаю, что и мне пора уходить.
You know I haven't loved her like-a she's wanted me to
Я знаю, что не любил её так, как она хотела.
That's somethin' she already knows
Это то, что она уже знает.


The night out is cold and my shoes are so old
Ночь холодна, и мои ботинки такие старые!
I don't much enjoy the rain
Я не очень люблю дождь.
The bed's a lot softer than the road is hard
Постель гораздо мягче, чем жесткая дорога,
So I may hang on a few more days
Поэтому я могу зависнуть тут ещё на несколько дней.


[2x:]
[2x:]
Ooh I used to think it was easy, honey
О, когда-то я думал, что это легко, милая.
I used to think it's alright
Когда-то я думал, что всё в порядке.
I used to think it was simple enough
Когда-то я думал, что это довольно просто,
Until scratchin' became my way of life
Пока чесание не стало моим образом жизни.
Х
Качество перевода подтверждено