Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Average People исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Average People (оригинал Bobby Darin)

Обычные люди (перевод Алекс)

Oh, we used to laugh a lot
О, когда-то мы много смеялись,
Living each day as it came
Жили одним днем.
No, we didn't have a lot
Нет, мы не много имели:
Just love and time
Только любовь и время,
But I guess that's all behind us now
Но теперь, кажется, всё это в прошлом.


I sit before the TV screen
Я сижу перед телевизором
Silently staring into space
И молчаливо смотрю в пустоту,
While you re-read your magazine
Пока ты читаешь свой журнал,
And the bottom is painted all over our face
И на наших лицах написано: конец.


Tell me when did we become such average people
Скажи, когда мы стали такими обычными людьми?
And when did love become an everyday thing
Когда любовь превратилась в обыденность?
Life was so much fun when we were living together
Жизнь была такой радостной, когда мы были вместе,
But as soon as we put on the rings, everything changed
Но как только мы надели кольца, всё изменилось.


What a lovely memory
Какие приятные воспоминания –
All those tender nights we knew
Все те ночи нежности, которые мы знали!
When I held you so close to me
Когда я крепко обнимал тебя,
We seem like one, but I guess that's over and done
Мы казались одним целым, но, видимо, всё это в прошлом.
Because now, we simply say 'good night'
Потому что сейчас мы просто говорим: "Спокойной ночи!", –
And then we turn our separate ways
И потому расходимся по своим углам,
To dream of what it could be like
Чтобы видеть во сне, как бы всё могло быть
With somebody else taking each other's place
С кем-то другим на нашем месте.


Tell me when did we become such average people
Скажи, когда мы стали такими обычными людьми?
And when did love become an everyday thing
Когда любовь превратилась в обыденность?
Life was so much fun when we were living together
Жизнь была такой радостной, когда мы были вместе,
But as soon as we put on the rings, everything changed
Но как только мы надели кольца, всё изменилось.


Tell me when did we become such average people
Скажи, когда мы стали такими обычными людьми?
Tell me when did love become an everyday thing
Когда любовь превратилась в обыденность?
Life was so much fun when we were living together
Жизнь была такой радостной, когда мы были вместе.
Tell me when did we become such average people
Скажи, когда мы стали такими обычными людьми?
Tell me when did love become an everyday thing
Когда любовь превратилась в обыденность?..
Х
Качество перевода подтверждено