Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If a Man Answers исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If a Man Answers (оригинал Bobby Darin)

Если другой мужчина отвечает (перевод Алекс)

If a man answers your phone when I call
Если другой мужчина отвечает на твой телефон, когда я звоню,
Ooh... there's gonna be some screamin'
О, тогда кто-то будет кричать,
And that ain't all
И это ещё не всё,
'cause if I'm here callin' you
Потому что если я звоню тебе здесь,
Then who's the who I'm talkin' to?
Тогда с кем я разговариваю там?


Why any fool could see
Почему любому дураку понятно,
That for sure it ain't me
Что это точно не я?
So, if a man answers your phone
Поэтому, если другой мужчина отвечает на твой телефон,
Then, honey we're through!
Тогда, милая, между нами всё кончено.


Now... everything between us used to be fine
Между нами всё было прекрасно,
Till I became a third party
Пока я не стал третьим лицом
Where there ain't no party line
Там, где нет спаренной телефонной линии.
Ya hear me talkin'...
Послушай меня!


Gonna hang this phone up now and dial again
Я повешу трубку и буду набирать снова.
Ooh... and there better be a soprano
О, и пусть лучше будет сопрано
On the other end
На другом конце,
'cause if the voice is baritone
Потому что если мне отвечает баритон,
When you told me you'd be home alone
Когда ты сказала, что дома одна,


Well... then I'm wastin' my time
Что ж, тогда я теряю время,
A-not to mention my dime
Не говоря уже о своих 10 центах.
So, if a man answers your phone
Поэтому, если другой мужчина отвечает на твой телефон,
Then, honey I'm gone!
Тогда, милая, я ухожу.


Now... everything between us used to be fine
Между нами всё было прекрасно,
Till I became a third party
Пока я не стал третьим лицом
Where there ain't no party line
Там, где нет спаренной телефонной линии.
Ya hear me talkin'...
Послушай меня!


Gonna hang this phone up now and dial again
Я повешу трубку и буду набирать снова.
Ooooh... and there better be a soprano
О, и пусть лучше будет сопрано
On the other end
На другом конце,
'cause if the voice is baritone
Потому что если мне отвечает баритон,
When you told me you'd be home alone
Когда ты сказала, что дома одна,


Well... I'm wastin' my time
Что ж, тогда я теряю время,
Not to mention my dime
Не говоря уже о своих 10 центах.
So, if a man answers your phone
Поэтому, если другой мужчина отвечает на твой телефон,
Then, honey I'm gone!
Тогда, милая, я ухожу.
Х
Качество перевода подтверждено