Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy (Love Theme from Lady Sings the Blues)* исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy (Love Theme from Lady Sings the Blues)* (оригинал Bobby Darin)

Счастье (Любовная тема из фильма «Леди поёт блюз») (перевод Алекс)

Sadness had been close as my next of kin
Печаль была моим ближайшим родственником,
Then Happy came one day, chased my blues away
А потом в один день пришло Счастье и прогнало мою тоску.
My life began when Happy smiled
Моя жизнь началась, когда Счастье улыбнулось,
Sweet, like candy to a child
Сладкое, как конфетка для ребенка.
Stay here and love me just a while
Останься и люби меня.
Let sadness see what Happy does
Давай покажем печали, на что способно Счастье.
Let Happy be where Sadness was
Пусть Счастье займёт место печали.


Happy, that's you
Счастье, это ты,
You made my life brand new
Ты сделало мою жизнь новой,
Lost as a little lam was I till you came in
Я был потерянным, как маленький ягненок, пока не появилась ты.
My life began when Happy smiled
Моя жизнь началась, когда Счастье улыбнулось,
Sweet, like candy to a child
Сладкое, как конфетка для ребенка.
Stay here and love me just a while
Останься и люби меня.
Let sadness see what Happy does
Давай покажем печали, на что способно Счастье.
Let Happy be where Sadness was
Пусть Счастье займёт место печали
(Till now)
(По сей день).


Where have I been?
Где я был?
What lifetime was I in?
Какой жизнью я жил,
Suspended between time and space
Подвешенный между временем и пространством,
Lonely until Happy came smiling up at me
Одинокие, пока Счастья не улыбнулось мне,
Sadness had no choice but to flee
И и печали не осталось ничего другого, кроме как улетучиться.
I said a prayer so silently
Я тихо твердил молитву:
Let Sadness see what Happy does
Пусть печаль увидит, на что способно Счастье.
Let Happy be where Sadness was till now
Пусть Счастье займёт то место, где до сих пор была печаль.




* — OST Lady Sings the Blues (1972) (саундтрек к фильму "Леди поёт блюз")

Х
Качество перевода подтверждено