Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My First Night Alone Without You исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My First Night Alone Without You (оригинал Bobby Darin)

Моя первая ночь в одиночестве без тебя (перевод Алекс)

There's an achin' in my head
Моя голова болит
From the bed I can't get used to
От кровати, к которой я не могу привыкнуть.
It's these hours in the dark I dread
Я боюсь этих часов в темноте,
As I spend my first night without you
Когда провожу первую ночь без тебя.


Half of me is gone away
От меня осталось лишь половина,
Gone the love I've learned to cling to
Любовь, за которую я научился цепляться, ушла.
Tomorrow I will have to find away
Завтра мне придётся научиться
To live the rest of my life without you
Жить оставшуюся жизнь без тебя.


You who taught me how to live
Ты – та, которая научила меня жить,
To be myself
Быть собой
And how to give
И отдавать,
Now it's you who's given up on givin'
Ты же отдавать перестала...


You want to be the one to teach
Ты хочешь быть той, кто учит
To change and now you're out of reach
Меняться, но теперь ты вне досягаемости,
Like tonight
Словно эта ночь,
Oh like tonight don't seem worth livin'
О, как эта ночь, которые не стоит того, чтобы жить.


Sitting learnin' how to read
Я сижу и учусь читать,
Back in school I never liked to
Как давно в школе, чего я никогда не любил.
It's just for those little things I'm gonna need
Это ради тех мелочей, которые мне понадобится,
As I put my life together without you
Когда я попытаюсь соединить свою жизнь с твоей.


There's an achin' in my head
Моя голова болит
From the bed I can't get used to
От кровати, к которой я не могу привыкнуть.
It's these hours in the dark I dread
Я боюсь этих часов в темноте,
As I spend my first night without you
Когда провожу первую ночь без тебя.


Without you [8x]
Без тебя... [8x]
Х
Качество перевода подтверждено