Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Were a Carpenter исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Were a Carpenter (оригинал Bobby Darin)

Если бы я был плотником (перевод Алекс)

If I were a carpenter
Если бы я был плотником,
And you were a lady
А ты была бы леди,
Would you marry me anyway
Ты всё-таки вышла бы за меня?
Would you have my baby?
Ты бы стала моей деткой?


If a tinker were my trade
Если бы моим занятием было ремесло,
Would you still find me
Ты бы всё равно нашла меня,
Carrin' the pots I made
Таская горшки, которые я ваяю,
Followin' behind me?
И следуя за мной по пятам?


Save my love through loneliness
Пронеси мою любовь сквозь одиночество,
Save my love for sorrow
Сохрани мою любовь на случай печали.
I'm given you my onliness
Я отдаю тебе свою уникальность.
Come give your tomorrow!
Подари же мне свое будущее!


If I worked my hands in wood
Если бы я работал своими руками по дереву,
Would you still love me?
Ты бы всё равно любила меня?
Answer me babe, "Yes I would
Ответь мне, детка: "Да, любила бы!
I'll put you above me!"
Я бы поставила тебя превыше себя!"


If I were a miller
Если бы я был мельником
At a mill wheel grinding
За мельничным жерновом,
Would you miss your color box
Тебе бы не хватало твоей косметики
And your soft shoe shining?
И блеска твоих изящных туфелек?


If I were a carpenter
Если бы я был плотником,
And you were a lady
А ты была бы леди,
Would you marry me anyway
Ты всё-таки вышла бы за меня?
Would you have my baby?
Ты бы подарила мне ребёнка?
Would you marry anyway?
Ты всё-таки вышла бы за меня?
Would you have my baby?
Ты бы подарила мне ребёнка?
Х
Качество перевода подтверждено