Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Rain on My Parade исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Rain on My Parade (оригинал Bobby Darin)

Не порти дождем мой парад (перевод Алекс)

Go ahead and get it now
Ну же! Давай!
Hey, world here I am
Хей! Мир, вот он я!


Don't tell me not to fly
Не запрещай мне летать.
I've simply got to
Я просто должен.
If someone takes a spill
Если кто-то и ушибется,
It's me and not you
Это я, а не ты.
Don't bring around a cloud
Не нагоняй облака, чтобы
To rain on my parade
Портить дождем мой парад.


Don't tell me not to live
Не запрещай мне жить,
Just sit and putter
Просто сидеть и ничего не делать.
Life's candy and the sun is
Жизнь – это конфетка, а солнце –
A ball of butter
Шар из джема.
Who told you you're allowed
Кто тебе разрешал
To rain on my parade?
Портить дождем мой парад?


I'm gonna march my band out
Я собираюсь вывести свой оркестр
I'll beat my drum
И бить в барабан,
And if I'm fanned out
И если я собьюсь,
Your turn at bat, sir
Ваша очередь в этой игре, сэр!
Hey, at least I didn't fake it
Хей, по крайней мере, я не притворялся.
Hat, sir
Снимаю шляпу, сэр!
So what I didn't make it
Ну и что, что у меня не получилось?


But whether I'm the rose
Но роза ли я
Of sheer perfection
Или само совершенство,
Or a freckle on the nose
Или веснушка на носу
Of life's complexion
Всей сложности жизни,
The cinder of a shiny apple of its eye
Уголек горящей десницы ока.


I gotta fly once
Я должен взлететь один раз,
I gotta try once
Я должен попробовать один раз.
Only can die once, right, sir?
Мы умираем только раз, правда, сэр?
Ooh, love is juicy
О, любовь прекрасна,
Juicy and you see
Прекрасна, и вы понимаете,
I gotta have my bite, sir
Что я должен получить свой кусок пирога, сэр.


So get ready for me, love
Итак, будь готова ко мне, любимая,
Cause I'm a "comer"
Потому что я гряду.
I simply gotta march
Я просто должен пройти маршем.
My heart's a drummer
Моё сердце – как барабан.
Don't bring around a cloud
Не нагоняй облака, чтобы
To rain on my parade
Портить дождем мой парад.


I gotta fly once
Я должен взлететь один раз,
I gotta try once
Я должен попробовать один раз.
Only can die once, right, sir?
Мы умираем только раз, правда, сэр?
Ooh, love is juicy
О, любовь прекрасна,
Juicy and you see
Прекрасна, и вы понимаете,
I gotta have my bite, sir
Что я должен получить свой кусок пирога, сэр.


Get ready for me, love
Итак, будь готова ко мне, любимая,
Cause I'm a "comer"
Потому что я гряду.
I simply gotta march
Я просто должен пройти маршем.
My heart's a drummer
Моё сердце – как барабан.
Nobody
Никто,
I said nobody
Послушай, никто,
Nobody had better
Никто так не
Rain on my parade
Портил дождем мой парад,
Yeah
Да!
Х
Качество перевода подтверждено