Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни About a Quarter to Nine исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

About a Quarter to Nine (оригинал Bobby Darin)

Около без четверти девять (перевод Алекс)

One, two, three!
Раз, два, три!


The stars
Звезды
Are gonna twinkle and shine
Будут мерцать и сиять
This evenin'
Этим вечером
'bout a quarter to nine
Около без четверти девять.


My lovin' arms
Мои любящие объятия
Are gonna tenderly twine
Нежно обовьются
This evenin' around you
Этим вечером вокруг тебя
Quarter to nine
Без четверти девять.


I know I won't be late
Я знаю, что не опоздаю,
'cause at half past eight
Потому что в девять тридцать
I'll be waitin' there
Я буду ждать там,
I'll be waitin' where the lane begins
Я буду ждать, где начинается дорожка,
Waitin' for you on needles and pins
Ждать тебя как на иголках.


And then
А потом
The world is gonna be mine
Весь мир будет моим
This evenin'
В этот вечер
'bout a quarter to nine
Около без четверти девять.


Get it!
Пойми!


Oh, the stars
О, звезды
Are gonna twinkle and shine
Будут мерцать и сиять
This very evenin'
Этим вечером
'bout a quarter to nine
Около без четверти девять.


Both these lovin' arms
Обе эти любящие руки
Are gonna tenderly twine
Нежно обовьются
All around you
Вокруг тебя
'round a quarter to nine
Около без четверти девять.


I know I won't be late
Я знаю, что не опоздаю,
'cause at half-past eight
Потому что в девять тридцать
I will hurry there
Я буду ждать там,
I'm gonna be waitin' where the lane begins
Я буду ждать, где начинается дорожка,
Waitin' on you on needles and pins
Ждать тебя как на иголках.


And then
А потом
This world is gonna be mine
Весь мир будет моим
This evenin'
В этот вечер
'bout a quarter to nine!
Около без четверти девять.


Thank you
Спасибо!
Х
Качество перевода подтверждено