Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Give You Anything but Love исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Give You Anything but Love (оригинал Bobby Darin)

Я не могу дать тебе ничего, кроме любви (перевод Алекс)

Now that it's your birthday
Сегодня твой день рождения,
I don't know what to do
А я не знаю, что делать.
Can't get you a Thunderbird
Я не могу достать тебе Thunderbird 1
Or a penthouse with a view
Или пентхаус с красивым видом,
Can't even buy a little present
Я не могу купить даже маленький подарок,
I'm much too broke I find
Я чувствую, что я совсем на мели,
But there is a way I can save the day
Но я знаю способ, как спасти положение,
And I sure hope you don't mind that
И я очень надеюсь, что ты не против.


I can't give you anything but love, baby
Я не могу дать тебе ничего, кроме любви, детка,
That's the only thing I've plenty of, baby
Это единственное, чего у меня с избытком, детка.
Dream a while
Лишь представь,
Scheme a while
Лишь вообрази,
You're sure to find
И ты обязательно найдёшь
Happiness
Счастье.
And I guess
И, как мне кажется,
All the things you've always pined for
Всё то, что ты всегда желала обрести.
Gee I like to see you looking swell, baby
Боже, как я люблю смотреть, как великолепно ты выглядишь, детка,
Diamond bracelets Woolworths doesn't sell, baby
В браслетах с бриллиантами, которые не купишь в "Вулворте", 2
'Til that lucky day you know darn well, baby
До того счастливого дня, о котором ты прекрасно знаешь, крошка,
I can't give you anything but love
О, я не могу дать тебе ничего, кроме любви.


Gee I like to see you looking swell, baby
Боже, как я люблю смотреть, как великолепно ты выглядишь, детка,
Diamond bracelets Woolworths doesn't sell, baby
В браслетах с бриллиантами, которые не купишь в "Вулворте",
'Til that lucky day you know darn well, baby
До того счастливого дня, о котором ты прекрасно знаешь, крошка,
I can't give you anything
Я не могу дать тебе ничего,
I can't give you anything
Я не могу дать тебе ничего,
I can't give you anything but love
Я не могу дать тебе ничего, кроме любви.





1 — Имеется в виду Ford Thunderbird — американский автомобиль класса "люкс", выпускавшийся на протяжении многих лет подразделением Ford компании Ford Motor Company.

2 — F. W. Woolworth Company — международная сеть розничной торговли, основанная Франком Вулвортом в Ланкастере (штат Пенсильвания, США).
Х
Качество перевода подтверждено