Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hush, Somebody's Calling My Name исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hush, Somebody's Calling My Name (оригинал Bobby Darin)

Тише, кто-то зовёт меня (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Hush, hush
Тише, тише!
Somebody's calling my name
Кто-то зовёт меня!


I hear a voice so sweet an' clear
Я слышу голос – такой и сладкий ясный,
Calling me angel an' a honey dear
Зовущий меня ангелом и дорогим.
Well, whoa-ho, hush, hush
Да, о-о, тише, тише,
Whoa-ho, hush, hush [2x]
О- о, тише, тише, [2x]
Somebody's calling my name
Кто-то зовёт меня.


Hush, I say hush
Тише, говорю, тише!
Somebody's calling my name
Кто-то зовёт меня.
Whoa-o-o, won't you hush
О-о-х, прошу, тише!
Somebody's calling my name
Кто-то зовёт меня.


If it's the girl I've been searching for
Если эта девушка, которую я ищу,
I'll tell the world I won't-a search no more
Я расскажу всем, что больше не буду искать.
Now, whoa-ho hush, hush
А теперь тише, о, тише!
Whoa-ho, hush, hush [2x]
О- о, тише, тише! [2x]
Somebody's calling my name
Кто-то зовёт меня.


Well, talk to my mother wouldn't do me no good
Если я поговорю с мамой, мне не будет пользы.
Talk to my brother wouldn't do me no good
Если я поговорю с братом, мне не будет пользы.
I talked to the gypsy and she said, Rejoice
Я поговорил с цыганкой, и она сказала: "Радуйся!
You'll know your lover by the sound of his voice
Ты узнаешь свою любимую позвол ку её голоса".


So hush, I say hush
Поэтому прошу, тише!
Somebody's calling my name
Кто-то зовёт меня.
Whoa now listen, won't you hush
О, послушайте, прошу, тише!
Somebody's calling my name
Кто-то зовёт меня.


I see my baby up on a hill
Я вижу мою тётку на холме.
I love her now and I always will
Я люблю я сейчас и буду любить всегда.
So whoa-ho hush, hush
Поэтому, о, тише, тише!
Whoa-ho, hush, hush [2x]
О-о, тише, тише! [2x]
Somebody's calling my name, yeah
Кто-то зовёт меня.


Somebody's calling my name, yeah [2x]
Кто-то зовёт меня, да! [2x]
Somebody's calling my name
Кто-то зовёт меня...
Х
Качество перевода подтверждено