Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Line Rider исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Long Line Rider (оригинал Bobby Darin)

Конный надзиратель (перевод Алекс)

Wettin' it down, boss
Смочите нас водой, босс!
Wet it down
Смочите нас!
Wipin' it off, boss
Вытрите нас, босс!
Wipe it off
Вытрите нас!
Doin' ten to twenty hard
Я обрабатываю в поте лица от 10 до 20,
Swingin' twelve pounds in the yard
Зашибая 12 фунтов на земле
Every day [2x]
Каждый день. [2x]
I came in with a group of twenty
Я пришел сюда с группой из 20 человек,
There ain't left but half as many
А теперь осталась всего половина
In the clay [2x]
Среди этой глины. [2x]
Long line rider, turn away
Конный надзиратель, отойди!


There's a farm in Arkansas
В Арканзасе есть ферма, 1
Got some secrets in its floor
Хранящая в подполье секреты,
In decay [2x]
Которые разлагаются. [2x]
You can tell where they're at
Можно понять, где они зарыты:
Nothin' grows, the ground is flat
Там ничего не растет, земля плоская
Where they lay [2x]
Там, где они лежат.
Long line rider, turn away
Конный надзиратель, отойди!


All the records show so clear
Все записи ясно свидетельствуют,
Not a single man was here
Что здесь не было ни одного человека
Anyway [2x]
Вообще. [2x]
That's the tale the warden tells
Это история, которую рассказывает тюремщик,
As he counts his empty shells
Как он считает их высохшие останки
By the day [2x]
Каждый день. [2x]
Hey, long line rider, turn away
Хей, конный надзиратель, отойди!


Someone screams investigate
Кто-то кричит: "Расследуйте!"
Excuse me, sir, it's a little late
Простите, сэр, уже немного поздно.
Let us pray [2x]
Давайте помолимся. [2x]
This kinda thing can't happen here
Такого не могло случиться здесь.
'specially not in an election year
Особенно не в год выборов.
Outta my way [2x]
Прочь с дороги! [2x]
Hey, long line rider, turn away
Хей, конный надзиратель, отойди!


There's a funny taste in the air
В воздухе странный запах,
Big bulldozers everywhere
Повсюду бульдозеры
Diggin' clay
Копают глину,
Turnin' clay
Роют глину,
And the ground coughs up some roots
И земля исторгает какие-то корни,
Wearin' denim shirts and boots
Одетые в джинсы и ботинки...
Haul 'em away [2x]
Вытаскивайте их! [2x]
Hey, long line rider, turn away
Хей, конный надзиратель, отойди!


Well I heard a brother moan
Я слышу, как братишка кричит:
Why they plowin' up my home
"Зачем они срыли мой дом
In this way [2x]
Таким образом?" [2x]
I said, buddy, shake your gloom
Я сказал: "Приятель, не печалься!
They're just here to make more room
Они просто делают ещё одну комнату
In the clay
В грязи
U.S.A
США".





1 — Блок Камминз — тюрьма Департамента исправительных учреждений штата Арканзас. В 1968 г. на территории фермы, принадлежащей тюрьме, обнаружили 3 человеческих скелета. В ходе расследования было установлено, что останки принадлежат заключенным, которые подвергались пыткам, что вызвало широкий общественный резонанс.
Х
Качество перевода подтверждено