Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pity Miss Kitty исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pity Miss Kitty (оригинал Bobby Darin)

Сжальтесь, мисс Китти! (перевод Алекс)

Pity, pity, pity Miss Kitty
Сжальтесь, сжальтесь, сжальтесь, мисс Китти!
Have a little mercy on me
Смилуйтесь надо мной!
Well, pity, pity, pity, Miss Kitty
О, сжальтесь, сжальтесь, сжальтесь, мисс Китти!
Won't you set my poor heart free?
Прошу, отпустите моё бедное сердце на свободу!
You know Johnny B. Goode and Zorro, too
Поймите: Джонни Би Гуд и Зорро
Can't love you any more than I do
Не смогут любить вас сильнее, чем я.


Pity, pity, pity Miss Kitty
Сжальтесь, сжальтесь, сжальтесь, мисс Китти!
Didn't I buy you new shoes?
Разве я не покупал вам новые туфли?
Well a, well a, well a
Да, да, да,
Pity, pity, pity Miss Kitty
Сжальтесь, сжальтесь, сжальтесь, мисс Китти!
I even paid your dues
Я даже заплатил за вас долги.
Be my Kewpie doll, return to me
Будьте моим пупсиком, вернитесь ко мне!
We'll be as happy as we can be
Мы будем счастливы, насколько можно.


Won't you wear my ring around your neck
Прошу, наденьте мою цепочку на свою шею.
We'll be walkin' down the aisle, never lookin' back
Мы пойдём под венец и никогда не будем оглядываться.
For your precious love I'd swim the sea
Ради вашей драгоценной любви я переплыву море.
I'd give up Skinny Minnie and her sister Jennie Lee
Я брошу стройняшку Минни её сестру Дженни Ли.


Well, pity, pity, pity Miss Kitty
Сжальтесь, сжальтесь, сжальтесь, мисс Китти!
How long are you gonna make me wait?
Сколько ещё вы будете заставлять меня ждать?
Well a, well a, well a
Да, да, да,
Pity, pity, pity Miss Kitty
Сжальтесь, сжальтесь, сжальтесь, мисс Китти!
All you gotta do is name the day
Всё, что вам нужно сделать, – это назвать день.
I'm in endless sleep, oh lonesome me
Я в бесконечном сне, о, одинокий я!
Come on Kitty, have pity on me
Прошу, Китти, пожалейте меня!


Oh, won't you wear my ring around your neck
Прошу, наденьте мою цепочку на свою шею.
We'll be walkin' down the aisle, never lookin' back
Мы пойдём под венец и никогда не будем оглядываться.
For your precious love I'd swim the sea
Ради вашей драгоценной любви я переплыву море.
I'd give up Skinny Minnie and her sister Jennie Lee
Я брошу стройняшку Минни её сестру Дженни Ли.


Well, pity, pity, pity Miss Kitty
Сжальтесь, сжальтесь, сжальтесь, мисс Китти!
How long are you gonna make me wait?
Сколько ещё вы будете заставлять меня ждать?
Well a, well a, well a
Да, да, да,
Pity, pity, pity Miss Kitty
Сжальтесь, сжальтесь, сжальтесь, мисс Китти!
All you gotta do is name the day
Всё, что вам нужно сделать, – это назвать день.
I'm in endless sleep, oh lonesome me
Я в бесконечном сне, о, одинокий я!
Come on Kitty, have pity on me [4x]
Прошу, Китти, пожалейте меня! [4x]
Х
Качество перевода подтверждено