Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Plain Jane исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Plain Jane (оригинал Bobby Darin)

Простушка Джейн (перевод Алекс)

My plain Jane never wear
Моя простушка Джейн никогда не пользовалась
A-no lipstick or paint
Никакой губной помадой или косметикой.
You know she'll never try
Знаете, она никогда не пытается быть
To be what she ain't
Той, кем не является.


Come early in the mornin'
Рано утром
You can hear the fellas call... woo
Можно слышать, как парни кричат: "Эй!
Well, plain Jane won't-cha come out tonight
Простушка Джейн, выходи гулять сегодня вечером!
So we can have a ball
Пойдем повеселимся!"


Help me now...
Помогите мне!


Plain Jane won't-cha come out tonight
Простушка Джейн, выходи гулять сегодня вечером!
Come out tonight, come out tonight
Выходи гулять сегодня вечером, выходи гулять сегодня вечером!
Plain Jane won't-cha come out tonight
Простушка Джейн, выходи гулять сегодня вечером!
An' spend some time with me
И проведи со мной время!


Her mouth's a little too wide
Её рот немного слишком широк,
And her nose a wee bit long
А её нос немного со шиком длинен,
And when you take a good look at her
И когда вы хорошенько на нее посмотрите,
Her shape seems all wrong
Её очертания кажутся непропорциональными.


But she got this certain somethin'
Но в ней есть что-то такое,
That's so hard to define
Что трудно определить,
And I wish that certain somethin'
И я хочу, чтобы это что-то
Was mine, all mine, all mine... woo
Было моим, только моим, только моим, у!..


Well, now... plain Jane won't-cha come out tonight
Ну же! Простушка Джейн, выходи гулять сегодня вечером!
Come out tonight, come out tonight
Выходи гулять сегодня вечером, выходи гулять сегодня вечером!
A-plain Jane won't-cha come out tonight
Простушка Джейн, выходи гулять сегодня вечером!
Spend some time with me
И проведи со мной время!


Ooh, wee
У-у, да!
Oh, yeah
О, да!


I used to go with glamour girls
Когда-то я гулял с блестящими девушками,
Who wore silks day and night
Которые носили шелк день и ночь,
But plain Jane's gotta cotton dress
Но простушка Джейн носит платьице из хлопка,
And it don't fit her right
И оно ей не очень идет.


I could never, never tell you
Я никогда, никогда не смогу объяснить,
Why I love her like I do
Почему я люблю её так,
But if you took her out for one fine night
Но если вы проведите с ней один прекрасный вечер,
You'd feel the same way too
Вы почувствуете то же самое.


Won't-cha now...
Ну же!


Plain Jane won't-cha come out tonight
Простушка Джейн, выходи гулять сегодня вечером!
Come out tonight, come out tonight
Выходи гулять сегодня вечером, выходи гулять сегодня вечером!
Plain Jane won't-cha come out tonight
Простушка Джейн, выходи гулять сегодня вечером!
An' spend some time with me
И проведи со мной время!


I said... spend the time with me
Послушай, проведи время со мной!
Woo... plain Jane
У-у! Простушка Джейн!
I love her just the same
Я всё так же люблю её.
Oh... plain Jane
О, простушка Джейн!
Х
Качество перевода подтверждено