Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brand New House исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brand New House (оригинал Bobby Darin)

Новый дом (перевод Алекс)

I wanna brand new house with an old brown jug
Я хочу новый дом со старым коричневым кувшином,
And an old spinnin' wheel on an old hook rug
И со старым веретеном и вязаным ковриком
For my brand new house and my brand new bride
Для моего нового дома и моей новой невесты,
With lotsa lovin' locked inside
И где внутри будет море любви.


I'm gonna bolt all the windows and lock up the door
Я закрой все окна и запру дверь,
I'm gonna love ya, baby, like never before
Я буду любить тебя, милая, как никогда прежде,
In my brand new house with my brand new bride
В моем новом доме с моей новой невестой,
And lotsa lovin' locked inside
И где внутри будет море любви.


I wanna grandfather clock and an easy chair
Я хочу дедушкины часы, мягкое кресло
With a mother Hubbard cupboard that'll never be bare
И матушкин буфет Хаббарда, который никогда не будет пустым
My brand new house with my brand new bride
В моем новом доме с моей новой невестой,
And lotsa lovin' locked inside
И где внутри — море любви.


I'm gonna draw all the curtains and pull all the drapes
Я задёрну все шторы и запахну все занавески,
To make sure none of our lovin' escapes
Чтобы убедиться, что ни капли твоей любви не испарится
From a brand new house with my brand new bride
Из нового дома с моей новой невестой,
And lotsa lovin' locked inside
И где внутри — море любви.


And when the landlord comes to call
И когда домовладелец позвонит в дверь,
There won't be no one here at all
Там никого не будет.
And when I hear the ringin' of the phone
И, когда я услышу телефонный звонок,
I'll pick it up and say, 'We ain't home'
Я сниму трубку и скажу: "Нас нет дома".


Don't wanna fancy car, don't need no furs
Мне не нужны дорогие машины, не нужны меха.
Just wanna a pair of towels marked his and hers
Я хочу лишь пару полотенец с пометками: "его" и "её"
For my brand new house with my brand new bride
Для моего нового дома с моей новой невестой,
And lotsa lovin' locked inside
И где внутри — море любви.


I don't know where I'm goin', don't know where I've been
Я не знаю, куда я иду, не знаю где я был.
I don't wanna a house with the world creepin' in
Я не хочу такой дом, куда может проникнуть весь мир —
To my brand new house with my brand new bride
В мой новый дом с моей новой невестой,
And lotsa lovin' locked inside
Где внутри — море любви.


Lotsa lovin' locked inside so much lovin' child
Внутри — море любви, просто море, детка...
Lotsa lovin' locked inside
Море любви внутри...
One more time
Ещё раз!
Lotsa lovin' locked inside
Море любви внутри...
Х
Качество перевода подтверждено