Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look for My True Love исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look for My True Love (оригинал Bobby Darin)

Найдите мою настоящую любовь (перевод Алекс)

Ah, hey there rolling river
Ах! Эй, бурная река,
On your way to sea
Впадающая в море!
Won't you look for my true love
Прошу, найди мою настоящую любовь
And send her on home to me?
И отправь её мне домой!


Whistlin' winds, well, I beg of you
Забывающие ветры, молю вас!
With all of the things that you see
Вы видите так много!
Won't you look for my true love
Прошу, найди мою настоящую любовь
And send her on home to me?
И отправь её мне домой!


I've been trying for a long, long time
Я пытаюсь так давно, так давно
To find the one I adore
Найти ту, которую я обожаю.
Mr. Wind keep looking over this land
Мистер Ветер, осмотрите всю землю!
Mr. River search every shore until you find her
Госпожа Река, обыщите каждый берег, пока не найдёте её!


Mr. Moon if you're listening
Госпожа Луна, если вы слышите,
Won't you answer my plea?
Ответьте на мою мольбу!
Won't you look for my true love
Прошу, найди мою настоящую любовь
And send her on home to me?
И отправь её мне домой!


I've been trying for a long, long time
Я пытаюсь так давно, так давно
To find the one I adore
Найти ту, которую я обожаю.
Mr. Wind keep looking over this land
Мистер Ветер, осмотрите всю землю!
Mr. River search every shore until you find her
Госпожа Река, обыщите каждый берег, пока не найдёте её!


Mr. Moon if you're listening
Госпожа Луна, если вы слышите,
Won't you answer my plea?
Ответьте на мою мольбу!
Won't you look for my true love
Прошу, найди мою настоящую любовь
And send her on home to me?
И отправь её мне домой!


I wanna know, won't you look for my true love
Я хочу знать, прошу, найдите мою настоящую любовь
And send her on home to me?
И отправьте её мне домой!
Please, tell me that you gonna look for my true love
Пожалуйста, скажите, что будете искать мою настоящую любовь
And send her on home to me
И отправите её мне домой!


I wanna hear you tell me
Я хочу услышать, как вы скажете,
That you gonna look for my true, true love
Что будете искать мою настоящую любовь, настоящую любовь
And send her on home to me
И отправите её мне домой!
One more now, won't you look for my true love
О, ещё раз! Пожалуйста, скажите, что будете искать мою настоящую любовь
And send her on home to me?
И отправите её мне домой!
Х
Качество перевода подтверждено