Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Greenback Dollar исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Greenback Dollar (оригинал Bobby Darin)

Гринбековский доллар (перевод Алекс)

Some people say I'm a no-count
Некоторые говорят, что я никчемный,
Others say I'm no good
Другие – что я плохой,
But I'm just a natural born travelling man
Но я просто прирожденный бродяга,
Doing what I think I should, oh yeah
Который делает, что считает нужным. О, да!
Doing what I think I should
Я делаю, что считаю нужным.


And I don't give a
У меня не найдется
About a greenback dollar
Ни одного гринбековского доллара. 1
Spend it fast as I can
Я потрачу его так быстро, как только смогу
For a waling song and a good guitar
На задушевную песню и хорошую гитару —
The only things that I understand
Единственные вещи, которые я понимаю,
Yes, the only things that I understand
Да, единственные вещи, которые я понимаю.


When I was a little baby
Когда я был маленьким,
My momma said, "Hey son
Мама мне сказала: "Хей, сынок!
You gotta travel where you will
Ты будешь путешествовать, где хочешь,
And grow up to be a man
И станешь мужчиной,
And sing what gotta be sung
И будешь петь, что нужно петь,
Sing what gotta be sung"
Петь, что нужно петь".


And I don't give a
У меня не найдется
About a greenback dollar
Ни одного гринбековского доллара.
Spend it fast as I can
Я потрачу его так быстро, как только смогу
For a waling song and a good guitar
На задушевную песню и хорошую гитару —
The only things that I understand
Единственные вещи, которые я понимаю,
Yes, the only things that I understand
Да, единственные вещи, которые я понимаю.


Now that I'm a grown man
Теперь я взрослый человек,
I've travelled here and there
Я побывал там и сям,
But I've learned that a bottle of brandy and a song
Но я усвоил, что бутылка бренди и песня —
Are the only ones who ever cared
Единственные, кому на меня не плевать,
The only ones who really cared
Единственные, кому на меня по-настоящему не плевать.


And I don't give a
У меня не найдется
About a greenback dollar
Ни одного гринбековского доллара.
Spend it fast as I can
Я потрачу его так быстро, как только смогу
For a waling song and a good guitar
На задушевную песню и хорошую гитару —
The only things that I understand
Единственные вещи, которые я понимаю,
Yes, the only things that I understand
Да, единственные вещи, которые я понимаю.


Some people say I'm a no-count, yeah
Некоторые говорят, что я никчемный, да,
Others say I'm no good
Другие – что я плохой,
But I'm just a natural born travelling man
Но я просто прирожденный бродяга,
I'm doing what I think I should, oh yeah
Который делает, что считает нужным. О, да!
I'm doing what I think I should
Я делаю, что считаю нужным.


And I don't give a
У меня не найдется
About a greenback dollar
Ни одного гринбековского доллара.
Spend it fast as I can
Я потрачу его так быстро, как только смогу
For a waling song and a good guitar
На задушевную песню и хорошую гитару —
The only things that I understand
Единственные вещи, которые я понимаю,
Yes, the only things that I understand
Да, единственные вещи, которые я понимаю.


I said, the only things that I understand
Послушайте, единственные вещи, которые я понимаю.
Yes, the only things that I understand
Да, единственные вещи, которые я понимаю.
I said, the only things that I understand
Послушайте, единственные вещи, которые я понимаю.





1 — Гринбек — изначально, банкноты, выпускавшиеся в 1860-х гг., позднее — разговорное название доллара вообще.
Х
Качество перевода подтверждено