Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now We're One исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now We're One (оригинал Bobby Darin)

Теперь мы одно целое (перевод Алекс)

Now we're one and I love you so
Теперь мы одно целое, и я так люблю тебя!
Hold me tight, never let me go
Обними меня и никогда не отпускай.
Make the feeling run up my spine
Пусть мурашки бегут у меня по спине.
You know I'm yours and you are mine
Ты знаешь, что я твой, а ты моя.


Now that we are married, baby
Теперь, когда мы поженились, детка,
We don't have to worry
Тебе не нужно беспокоиться.
Now we're one
Теперь мы одно целое.


Now we're one and you're my bride
Теперь мы одно целое, и ты моя невеста.
We don't have to run and hide
Да мне не нужно убегать и прятаться,
Every time I want to hold your hand
И каждый раз, когда я хочу взять тебя за руку,
To be afraid someone won't understand
Бояться, что кто-то не поймёт.


Now that we are married, baby
Теперь, когда мы поженились, детка,
We don't have to worry
Тебе не нужно беспокоиться.
Now we're one
Теперь мы одно целое.


Well, I wanna jump to the moon and yell out loud
Я хочу подпрыгнуть до луны и кричать на всю округу,
I feel like I'm walking on an eighteenth cloud
Я чувствую себя на седьмом небе.
We're gonna put all our fears and cares behind
Мы отбросим все наши страхи и заботы
Ever since we heard the wedding bells chime
С тех пор, как услышали церковные колокола.


Now we're one and I love you so
Теперь мы одно целое, и я так люблю тебя!
Hold me tight, never let me go
Обними меня и никогда не отпускай.
Make the feeling run up my spine
Пусть мурашки бегут у меня по спине.
You know I'm yours and you are mine
Ты знаешь, что я твой, а ты моя.


Now that we are married, baby
Теперь, когда мы поженились, детка,
We don't have to worry
Тебе не нужно беспокоиться.
Now we're one
Теперь мы одно целое.


I wanna jump to the moon and yell out loud
Я хочу подпрыгнуть до луны и кричать на всю округу,
I feel like I'm walking on an eighteenth cloud
Я чувствую себя на седьмом небе.
We're put all our fears and cares behind
Мы отбросим все наши страхи и заботы
Ever since we heard the wedding bells chime
С тех пор, как услышали церковные колокола.


Now we're one and you're my bride
Теперь мы одно целое, и ты моя невеста.
We don't have to run and hide
Да мне не нужно убегать и прятаться,
Every time I want to hold your hand
И каждый раз, когда я хочу взять тебя за руку,
To be afraid someone won't understand
Бояться, что кто-то не поймёт.


Now that we are married, baby
Теперь, когда мы поженились, детка,
We don't have to worry
Тебе не нужно беспокоиться.
Now we're one [5x]
Теперь мы одно целое. [5x]
Х
Качество перевода подтверждено