Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lover, Come Back to Me исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lover, Come Back to Me (оригинал Bobby Darin)

Любимая, вернись ко мне (перевод Алекс)

The sky was blue and high above
Небо было голубым, и в вышине
Oh, the moon was new and so was love
О, Луна была молода, и такой же была наша любовь.
This eager heart of mine keeps singin'
Мое страстное сердце пело:
Oh lover, come back to me
О, любимая, где ты можешь быть?


You came at last, you know love had his day
Наконец, ты пришла, дни любви были сочтены,
That day has past, you've gone away
И они прошли, ты ушла.
This eager heart of mine keeps singin', baby
Мое разбитое сердце поёт, детка:
Lover, please come on back to me
Любимая, прошу, вернись ко мне.


You know I remember every little thing you used to do
Знаешь, при малейшем воспоминании о том, что ты делала,
I'm so lonely
Мне так одиноко.
Every road I walk along, I walk along with you
Каждую дорогу, что я прошёл, я прошёл с тобой.
No wonder I am lonely
Не удивительно, что мне одиноко.


Oh, the sky was blue and high above
О, небо голубое, ночь холодна,
The moon was new and so was love
Луна была молода, и такой же была наша любовь.
And while I'm waiting here
И пока я жду здесь,
This heart of mine keeps singing
Мое сердце поёт...


Lover, lover, lover, oh yeah
Любимая, любимой, любимая, о, да...


I remember every little thing you used to do
При малейшем воспоминании о том, что ты делала,
I'm so lonely
Мне так одиноко.
Oh, every road I walk along, I walk along with you
О, каждую дорогу, что я прошёл, я прошёл с тобой.
No, no, no, no wonder I am lonely
Нет, нет, нет, не удивительно, что мне одиноко.
Х
Качество перевода подтверждено