Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking the Chain исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breaking the Chain (оригинал Sum 41)

Разорву цепь (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Here, as I stand, all the signs become so clear,
И вот все знаки предо мной становятся понятными,
To get back home again, sometimes I lose my way.
Чтобы снова вернуться домой, я иногда сбиваюсь с пути.
Because I'm bound to fall and just lose it all,
Я же должен потерпеть крах и всё потерять,
Am I running out of time?
Моё время вышло?


[Chorus:]
[Припев:]
I'm breaking the chain from the life I knew
Я рву цепь прошлой, знакомой мне, жизни,
Beaten black and blue, it's time
По мне словно катком прошлись, но пришла пора
To be face to face with the lies I choose,
Сойтись лицом к лицу с ложью, что я выбираю,
Throw the truth into the light,
Выставить истину на свет,
Make no mistake, I've paid my price,
Я заплатил сполна, сомнений быть не может,
I've done my time with the devil in disguise
Я отбыл срок с дьяволом в чужом обличье,
'Cause the life I knew has a different view,
Ведь у моей прошлой жизни был иной взгляд на это,
Tonight, I'm breaking the chain.
Но сегодня я разорву цепь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Days pass me by like I'm saving wasted time,
Дни проходят мимо, словно я коплю время, потраченное впустую,
I'm not all right, I think I've fallen for the lie.
Со мной не всё в порядке, кажется, я поддался лжи.
And as it fades to black, I'm not looking back,
Я не оглянусь, пока всё растворяется во тьме,
I'm so blinded by the light.
Меня слепит свет впереди.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm breaking the chain from the life I knew
Я рву цепь прошлой, знакомой мне, жизни,
Beaten black and blue, it's time
По мне словно катком прошлись, но пришла пора
To be face to face with the lies I choose,
Сойтись лицом к лицу с ложью, что я выбираю,
Throw the truth into the light,
Выставить истину на свет,
Make no mistake, I've paid my price,
Я заплатил сполна, сомнений быть не может,
I've done my time with the devil in disguise
Я отбыл срок с дьяволом в чужом обличье,
'Cause the life I knew has a different view,
Ведь у моей прошлой жизни был иной взгляд на это,
Tonight, I'm breaking the chain.
Но сегодня я разорву цепь.


[Bridge:]
[Связка:]
'Cause I'm tired of chasing, chasing yesterday.
Потому что я устал гнаться за вчерашним днём.
How should I feel?
И что мне чувствовать?
Scars don't fade, they never go away.
Шрамы не рассасываются, они не исчезают.
And I'm still bleeding.
И мне до сих пор больно.
Every step I take, all the chains that I break,
Каждый мой шаг, все порванные оковы
It brings me one step closer.
Приближают меня...
I'm breaking the chain!
Я разорву цепь!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm breaking the chain from the life I knew
Я рву цепь прошлой, знакомой мне, жизни,
Beaten black and blue, it's time
По мне словно катком прошлись, но пришла пора
To be face to face with the lies I choose,
Сойтись лицом к лицу с ложью, что я выбираю,
Throw the truth into the light,
Выставить истину на свет,
Make no mistake, I've paid my price,
Я заплатил сполна, сомнений быть не может,
I've done my time with the devil in disguise
Я отбыл срок с дьяволом в чужом обличье,
'Cause the life I knew has a different view,
Ведь у моей прошлой жизни был иной взгляд на это,
Tonight, I'm breaking the chain.
Но сегодня я разорву цепь.
I'm breaking the chain!
Я разорву цепь!
I'm breaking the chain!
Я разорву цепь!
Х
Качество перевода подтверждено