Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Underclass Hero исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Underclass Hero (оригинал Sum 41)

Герой низов (перевод )

1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4


Well I won't be caught living in a dead-end job
Я не стану протирать штаны на бесперспективной работе,
While praying to a government guns and gods.
Параллельно молясь казнокрадам и богам.
And now it's us against them
Теперь мы против них,
We're here to represent
И мы здесь для того, чтобы протестовать
And spit right in the face of the establishment
И плевать истэблишменту прямо в лицо.


And now I don't believe (In having faith in nothing)
Я не верю (что можно ни во что не верить)
Stand on my own (And got no sympathy)
Я буду стоять на своём (и буду непреклонен)
Wasting the youth (While being young and useless)
Растрачивая молодость (будучи незрелым и бесполезным)
Speak for yourself (And don't pray for me)
Говорите за себя (и не молитесь за меня)


Well because we're doing fine
Поскольку дела идут отлично,
And we don't need to be told
Нам не нужно, чтобы кто-то напоминал,
That we're doing fine
Что это так.
'Cause we won't give you control
Мы не отдадим вам в руки бразды правления,
And we don't need anything from you
И от вас нам тоже ничего не нужно.
'Cause we'll be just fine
С нами всё будет в порядке,
And we won't be bought and sold
И нас никто не будет покупать и продавать,
Just like you
Как вас…


(A call across the underclass)
(Призыв к низшим слоям общества)
Calling out loud with no respect
Призыв вслух, не внушающий уважения.
I'm not the one, just another reject
Я не единственный – я очередной изгнанник.
I'm the voice to offend
Своими словами я задену
All those who pretend
Всех притворщиков.
Unsung against the grain I'm here to rise against
Невоспетый не по своей воле, я здесь, чтобы восстать…


Now I'm desensitized (I state my place in nowhere)
Напустив безразличие (я отстаиваю своё место нигде)
Burning the flag (Of the degeneration)
Сжигая флаг (деградации)
Everyone sing (The anthem of no future)
Все поют (гимн безбудущности)
Down with the mass ('Cause we're not listening)
Долой толпу (ведь мы не слушаем)


Well because we're doing fine
Поскольку дела идут отлично,
And we don't need to be told
Нам не нужно, чтобы кто-то напоминал,
That we're doing fine
Что это так.
'Cause we won't give you control
Мы не отдадим вам в руки бразды правления,
And we don't need anything from you
И от вас нам тоже ничего не нужно.
'Cause we'll be just fine
С нами всё будет в порядке,
And we won't be bought and sold
И нас никто не будет покупать и продавать,
Just like you
Как вас…


May I have your attention, please?
Пожалуйста, можно минуточку вашего внимания?
I pledge allegiance to the underclass
Я присягаю на верность низшим слоям общества
As your hero at large!
Как всецело ваш герой!


1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4


We're the saints of degeneration
Мы святые дегенерации,
We don't owe anyone an explanation
И мы никому не обязаны давать объяснений.
Fuck elitists, we don't need this
К чёрту элиту, она нам не нужна!
We're the elite of just alright
Мы сами себе элита!


And well because we're doing fine
Поскольку дела идут отлично,
And we don't need to be told
Нам не нужно, чтобы кто-то напоминал,
That we're doing fine
Что это так.
'Cause we won't give you control
Мы не отдадим вам в руки бразды правления,
And we don't need anything from you
И от вас нам тоже ничего не нужно.
'Cause we'll be just fine
С нами всё будет в порядке,
And we won't be bought and sold
И нас никто не будет покупать и продавать,
Just like you
Как вас…




Х
Качество перевода подтверждено