The faster we're falling,
Чем быстрее мы падаем,
We're stopping and stalling.
Тем больше колеблемся и тянем время.
We're running in circles again
Мы совсем сбиты с толку,
Just as things we're looking up
Прям как объекты нашего поиска.
You said it wasn't good enough.
Ты сказала, что так не годится,
But still we're trying one more time.
Но мы всё равно делаем ещё одну попытку..
Maybe we're just trying too hard.
Возможно, мы прилагаем слишком много усилий,
When really it's closer than it is too far
Хотя всё скорее проще, чем сложнее.
1
Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Потому что я увяз и мысленно пытаюсь держаться
Up above in my head, instead of going under.
Над поверхностью, чтобы не пойти ко дну.
Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Потому что я увяз и мысленно пытаюсь держаться
Up above in my head, instead of going under.
Над поверхностью, чтобы не пойти ко дну.
Seems like each time
Кажется, будто каждый раз,
I'm with you I lose my mind,
Когда я с тобой, я теряю голову,
Because I'm bending over backwards to relate.
Потому что из кожи вон лезу, чтобы найти с тобой общий язык.
It's one thing to complain
Одно дело — жаловаться,
But when you're driving me insane
Но когда ты сводишь меня с ума,
Well then I think it's time that we took a break.
В такие моменты я думаю, что самое время взять таймаут.
Maybe we're just trying too hard.
Возможно, мы прилагаем слишком много усилий,
When really it's closer than it is too far
Хотя всё скорее проще, чем сложнее.
Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Потому что я увяз и мысленно пытаюсь держаться
Up above in my head, instead of going under.
Над поверхностью, чтобы не пойти ко дну.
Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Потому что я увяз и мысленно пытаюсь держаться
Up above in my head, instead of going under
Над поверхностью, чтобы не пойти ко дну.
I can't sit back and wonder why
Я не могу просто сидеть и гадать, почему
It took so long for this to die
Ушло столько времени на то, чтобы всё кончилось.
And I hate it when you fake it
Терпеть не могу, когда ты делаешь вид,
You can't hide it you might as well embrace it
Что не в силах скрыть чувства, когда вполне могла бы их сдержать.
So believe me it's not easy
Поверь мне, это непросто.
It seems that something's telling me
Такое ощущение, будто что-то говорит мне...
I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Я увяз и мысленно пытаюсь держаться
Up above in my head, instead of going under.
Над поверхностью, чтобы не пойти ко дну.
Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Потому что я увяз и мысленно пытаюсь держаться
Up above in my head, instead of going under,
Над поверхностью, чтобы не пойти ко дну,
Instead of going under again...
Чтобы снова не пойти ко дну...
1 — дословно: хотя на самом деле это ближе, чем слишком далеко
In Too Deep
Вглубь залип* (перевод malboroDS)
The faster we're falling,
Все глубже мы тонем,
We're stopping and stalling.
Давай остановим
We're running in circles again
Метание по кругу во тьме.
Just as things we're looking up
И когда пошли дела
You said it wasn't good enough.
Тебе... всё опять не так.
But still we're trying one more time.
Но мы исправим в этот раз.
Maybe we're just trying too hard.
Может, мы стараемся зря,
When really it's closer than it is too far
И цель наша вовсе и не так далека.
Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Хоть я вглубь залип, но стараюсь жить,
Up above in my head, instead of going under.
Просто пробовать петь, веселиться дальше
Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Хоть я вглубь залип, но стараюсь жить,
Up above in my head, instead of going under,
Просто пробовать петь, веселиться дальше
Seems like each time
Кажется, я
I'm with you I lose my mind,
Теряю разум, когда
Because I'm bending over backwards to relate.
Пытаюсь при тебе казаться посмелей.
It's one thing to complain
И в самый тот момент, когда пустых сомнений нет -
But when you're driving me insane
Что ты свела с ума,
Well then I think it's time that we took a break.
Пора нам взять брейк.
Maybe we're just trying too hard.
Может, мы стараемся зря,
When really it's closer than it is too far
И цель наша вовсе и не так далека.
Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Хоть я вглубь залип, но стараюсь жить,
Up above in my head, instead of going under.
Просто пробовать петь, веселиться дальше
Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Хоть я вглубь залип, но стараюсь жить,
Up above in my head, instead of going under
Просто пробовать петь, веселиться дальше
I can't sit back and wonder why.
Я не могу сидеть и ждать,
It took so long for this to die.
Позволить страсти погибать.
And I hate it when you fake it.
Так бесит, когда брешешь,
You can't hide it you might as well embrace it.
Нельзя спрятать обман в объятьях лестных,
So believe me it's not easy.
Пойми ты, это все видно,
It seems that something's telling me
Обида сердцу говорит...
I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Хоть я вглубь залип, но стараюсь жить,
Up above in my head, instead of going under.
Просто пробовать петь, веселиться дальше
Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Хоть я вглубь залип, но стараюсь жить,
Up above in my head, instead of going under
Просто пробовать петь, веселиться дальше...
Instead of going under again...
Веселиться дальше, как все...
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
