Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fall And the Rise исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fall And the Rise (оригинал Sum 41)

Падение и взлёт (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hanging by a thread now, my head's down,
Теперь я цепляюсь за соломинку, опустив голову,
Not feeling like myself now,
Я теперь сам не свой,
The voices inside my head are getting too loud,
Голоса у меня в голове слишком расшумелись,
Screaming louder than a thousand drums.
Они стали громче тысячи барабанов.
I keep counting the days and I can't stop now,
Я всё считаю дни и не могу остановиться,
And I won't break down, I'm too proud,
Я не сломаюсь, я слишком горд для этого,
Let's give them shit to talk about.
Подкинем им тем для пересудов.
The pressure, the weight of the world won't keep me down,
Давление ото всей тяжести мира не согнёт меня,
This time I'm taking back what's mine,
На этот раз я верну своё,
It's been a long time coming, and I just won't stop,
К этому всё шло очень давно, и я уже не остановлюсь,
Go!
Давай!


[Chorus:]
[Припев:]
Go ahead then try to break me,
Давай, попробуй сломать меня,
Like a rat in a race until the dawn,
Как крыса в гонке до самого рассвета,
Go ahead then make 'em pay, it's time
Давай, заставь их заплатить, пора
To take back the place where I belong,
Вернуться на своё место,
The place where I belong.
На своё место.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
So, I'm done will all the chasing,
Итак, я больше ни за чем не гоняюсь,
I'm giving up on wasting,
Не провожу всё своё время
All my time with you, now I'm looking for salvation.
Впустую с тобой, теперь я ищу спасения.
I'm done with all the fake shit, getting hard to fake it,
С меня хватит фальши, притворяться всё сложнее,
‘Cause I can't take it anymore so give me something sacred,
Я этого больше не выдержу, дайте мне что-нибудь святое,
I played the part of the villain, but no apologies given,
Я сыграл роль злодея, но извинений не последовало,
I came right back to the start, and it's about time for living.
Я снова вернулся к началу, уже пора бы жить.
I've been to Hell and back still, I've paid the devil his bills,
Я побывал в аду и вернулся, я заплатил дьяволу по счетам,
And now I'm coming back stronger and I'm shooting just to kill.
А теперь я вернусь сильнее, чем был, и буду стрелять только на поражение.


[Chorus:]
[Припев:]
Go ahead then try to break me,
Давай, попробуй сломать меня,
Like a rat in a race until the dawn,
Как крыса в гонке до самого рассвета.
Go ahead then make 'em pay, it's time
Давай, заставь их заплатить, пора
To take back the place where I belong,
Вернуться на своё место,
The place where I belong,
На своё место,
The place where I belong.
На моё место.


[Bridge:]
[Связка:]
The place where I belong
На своё место,
And fade into the stars,
И раствориться в звёздах,
A race until the dawn,
Гонка до рассвета,
And I just wanna take my place,
А я просто хочу занять место,
The place where I belong,
Своё место,
And fade into the stars,
И раствориться в звёздах,
A race until the dawn,
Гонка до рассвета,
And I just wanna take my place,
Я лишь хочу вернуться на своё место,
The place where I belong.
На своё место.
Won't stop,
Не остановлюсь,
Go!
Вперёд!


[Chorus:]
[Припев:]
Go ahead then try to break me,
Давай, попробуй сломать меня,
Like a rat in a race until the dawn,
Как крыса в гонке до самого рассвета,
Go ahead then make 'em pay, it's time
Давай, заставь их заплатить, пора
To take back the place where I belong,
Вернуться на своё место,
The place where I belong.
На моё место.


Go ahead then try to break me,
Давай, попробуй сломать меня,
Like a rat in a race until the dawn,
Как крыса в гонке до самого рассвета,
Go ahead then make 'em pay, it's time
Давай, заставь их заплатить, пора
To take back the place where I belong,
Вернуться на своё место,
The place where I belong,
На своё место,
The place where I belong.
На моё место.
Х
Качество перевода подтверждено