Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fake My Own Death исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fake My Own Death (оригинал Sum 41)

Инсценировать собственную смерть (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

All bets are off but you still
Все ставки сделаны, но ты всё ещё
Think that you've got a right well
Думаешь, что у тебя всё хорошо.
Your lucky days are numbered now
Твои счастливые дни сочтены,
(And you're to blame)
(И только ты в этом виновна),
You built your castle of sand
Ты построила свой замок из песка
Shaking the devil's hand well
И заключила сделку с Дьяволом.
At least I've still got my soul to sell
По крайней мере, я всё ещё могу продать свою душу.


You've got to take me away
Ты должна забрать меня отсюда,
Cause I wanna feel (wanna feel)
Потому что я хочу чувствовать (хочу чувствовать)
Something that's real (thing that's real)
Что-то реальное (реальные вещи).
Help me escape
Помоги мне убежать отсюда,
Cause I wanna be (I'll take my last breath)
Потому что я хочу быть (я сделаю свой последний вдох)
Left to be free (I just wanna fake my own death)
Свободным (я просто хочу инсценировать собственную смерть)


You played your part of the whore
Ты отыграла свою роль шлюхи,
You've got some kinda nerve or
Ты нервничаешь или
Have you forgot I don't forget?
Забыла то, что я не забыл?
(And you're too late)
(Но ты уже опоздала)
You walk beside the dead where
Ты бродишь среди мёртвых, там,
The angels never tread well
Где не ступала нога ангела.
At least I've still got a soul to sell
По крайней мере, я всё ещё могу продать свою душу.


You've got to take me away
Ты должна забрать меня отсюда,
Cause I wanna feel (wanna feel)
Потому что я хочу чувствовать (хочу чувствовать)
Something that's real (thing that's real)
Что-то реальное (реальные вещи).
Help me escape
Помоги мне убежать отсюда,
Cause I wanna be (I'll take my last breath)
Потому что я хочу быть (я сделаю свой последний вдох)
Left to be free (I just wanna fake my own death)
Свободным (я просто хочу инсценировать собственную смерть)


There's nowhere to run from hell and above
Некуда бежать из ада,
I swear to God that someday there will be blood
Клянусь перед богом: однажды здесь прольётся кровь.


It all comes down in the end
В конце концов всё рухнет.
In spite of me you do it again
Наперекор мне ты снова делаешь это.


You've got to take me away
Ты должна забрать меня отсюда,
Cause I wanna feel (wanna feel)
Потому что я хочу чувствовать (хочу чувствовать)
Something that's real (thing that's real)
Что-то реальное (реальные вещи).
Help me escape
Помоги мне убежать отсюда,
Cause I wanna be (I'll take my last breath)
Потому что я хочу быть (я сделаю свой последний вдох)
Left to be free (I just wanna fake my own death)
Свободным (я просто хочу инсценировать собственную смерть)
Х
Качество перевода подтверждено