Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Noots исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Noots (оригинал Sum 41)

Безрассудство (перевод Zelassin из Москвы)

Today is too late.
Сегодня уже слишком поздно.
How long do we have to wait?
Как долго мы должны ждать?
Oh, no, I think she knows.
О нет, я думаю, она знает.
That's why I can't let go:
Вот почему я не могу уйти:
I feel this burning inside,
Я чувствую это жжение внутри,
A feeling that no one should know.
Чувство, которого никто не должен знать.
This could be so good again.
Все еще может наладиться.
I'd wait here till then,
Я бы ждал этого здесь,
But not with this,
Но не с этим чувством,
So now I'll leave with
Так что теперь я ухожу


No apologies.
Без извинений.
I never thought you'd be so
Я не думал, что тебя так
Easily deceived.
Просто обмануть.
Now I'll just hang my head.
Теперь я просто понурю голову.
(I'm falling further out of place)
(Я ухожу все дальше)
While I walk with the dead,
Пока я хожу среди мертвых,
(All the lies I can't erase)
(Вся та ложь, которую я не могу стереть)
I'll just hang my head.
Я просто понурю голову.


We're mad with regret.
Мы без ума от сожалений,
Memories that we'll both forget.
Воспоминаний, которые мы оба забудем.
So far it's been so hard
До этого времени было трудно
To cover up these scars.
Спрятать эти шрамы.
I see this falling apart,
Я вижу, как всё рушится...
It's easy to just let it go,
Это просто — отпустить ситуацию,
No luck between us both.
Нам обоим не везёт.
So I keep waiting,
Поэтому я продолжу ждать,
But not with this,
Но не в этом состоянии,
So now I'll leave with
Так что я уйду


No apologies.
Без извинений.
I never thought you'd be so
Я не думал, что тебя так
Easily deceived.
Просто обмануть.
Now I'll just hang my head.
Теперь я просто понурю голову.
(I'm falling further out of place)
(Я ухожу все дальше)
While I walk with the dead,
Пока я хожу среди мертвых,
(All the lies I can't erase)
(Вся та ложь, которую я не могу стереть)
I'll just hang my head.
Я просто понурю голову.


What's left to show?
Что еще осталось, чтобы показать?
It's so bad, but I got to know
Это так плохо, но я должен знать.
What's right, don't know
Что правильно, я не знаю.
How to find it out on my own.
Как понять это самому?


One by one we all fall down.
Один за другим мы падаем.
Who's the first one to hit the ground?
Кто же первым ударится о землю?
Now what's worse:to kick or fall?
Что хуже — столкнуть или упасть?
Or be suss standing alone?
Или подозрительно стоять в одиночестве?
I'll keep your promises,if you
Я сдержу свои обещания, если ты
Take back everything I said.
Заберешь мои слова назад.
I find it's got so cold now,
Я понял, что здесь стало так холодно,
That I've lost my heart and soul.
Что я потерял свои сердце и душу.


No apologies.
Без извинений.
I never thought you'd be so
Я не думал, что тебя так
Easily deceived.
Просто обмануть.
Now I'll just hang my head.
Теперь я просто понурю голову.
(I'm falling further out of place)
(Я ухожу все дальше)
While I walk with the dead,
Пока я хожу среди мертвых,
(All the lies I can't erase)
(Вся та ложь, которую я не могу стереть)
I'll just hang my head.
Я просто понурю голову.
Х
Качество перевода подтверждено