Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some Say исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Some Say (оригинал Sum 41)

Некоторые говорят (перевод NoiseBomb из Белорецка)

Some say we're never meant to grow up
Некоторые говорят, что мы никогда не вырастем,
I'm sure they never knew enough.
Я уверен, они многого не знают.
I know the pressures won't go
Я знаю, давление не спадёт,
Away, it's too late.
Уже слишком поздно.
Find out we're different somehow.
Пойми что мы всё равно разные,
It's too late to even have faith.
Уже слишком поздно, даже для того, чтобы обретать веру.
Don't think things will ever change.
Не думай, что всё когда-нибудь изменится.
You must be dreaming.
Ты, наверное, спишь.


Think before you make up your mind.
Подумай, прежде чем принять решение,
You don't seem to realize.
Ты, кажется, не понимаешь.
I can do this on my own,
Я всё смогу сделать сам
And if I fall, I'll take it all.
А если я и упаду, то всё с собой заберу,
(Believe me, I'm waiting)
(Поверь мне, ведь я жду.)
It's so easy after all.
В конце концов, это так легко.


Believe me, 'cause now's the time to try.
Поверь мне, пришло время пробовать
Don't wait the chance will pass you by.
Не жди, а то упустишь свой шанс.
Time's up to figure it out.
Пришло время это понять.
You can't say it's too late.
И ты не сможешь сказать, что слишком поздно
Seems like everything we knew
Как выяснилось, всё, что мы знали,
Turned out were never even true.
Никогда даже не было правдой.
Don't trust things will ever change.
Не верь, что всё когда-нибудь изменится.
You must be dreaming.
Ты, наверное, спишь.
(Dreaming)
(Спишь)


Think before you make up your mind.
Подумай, прежде чем принять решение,
You don't seem to realize.
Ты, кажется, не понимаешь.
I can do this on my own,
Я всё смогу сделать сам
And if I fall, I'll take it all.
А если я и упаду, то всё с собой заберу,
(Believe me, I'm waiting)
(Поверь мне, ведь я жду.)
It's so easy after all.
В конце концов, это так легко.


Some say we're better off without
Некоторые говорят, что нам лучше не знать
Knowing what life is all about.
О том, что собой представляет жизнь в целом,
I'm sure they'll never realize
Я уверен, они никогда не поймут того,
The way, it's too late.
Что уже слишком поздно.
Somehow it's different every day.
Всё равно, каждый день всё по-разному,
In some ways it never fades away.
Возможно, так всегда и будет...
Seems like it's never going to change.
Кажется, что это никогда не изменится,
I must be dreaming.
Я, наверное, сплю.
(Dreaming, dreaming)
(сплю, сплю...)


Think before you make up your mind.
Подумай, прежде чем принять решение,
You don't seem to realize.
Ты, кажется, не понимаешь.
I can do this on my own,
Я всё смогу сделать сам
Think before you make up your mind.
Подумай, прежде чем принять решение,
You don't seem to realize.
Ты, кажется, не понимаешь.
I can do this on my own,
Я всё смогу сделать сам
And if I fall, I'll take it all.
А если я и упаду, то всё с собой заберу,
(Believe me, I'm waiting)
(Поверь мне, ведь я жду.)
It's so easy after all.
В конце концов, это так легко.


Believe me it's alright.
Поверь мне, всё в порядке.
It's so easy after all.
В конце концов, это так легко.
Believe me it's alright.
Поверь мне, всё в порядке.
It's so easy after all.
В конце концов, это так легко.




Х
Качество перевода подтверждено