Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Handle This исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Handle This (оригинал Sum 41)

Справиться с этим (перевод VeeWai)

You said it once before, you don't do those things you used to anymore.
Ты уже говорила однажды, ты больше не делаешь то, к чему привыкла.
You say in doubt, were fading out, forgetting who we used to be.
Ты говорила с сомнением, мы меркнем, забываем, кем мы были.


‘Cause I will bring you down,
Потому что я унижу тебя,
I don't want to miss, I don't think you can handle this.
Я не хочу упустить возможность, не думаю, что ты сможешь с этим справиться.
You've lost what you can't find; it's never what you had in mind.
Ты потеряла то, что не сможешь найти, это вовсе не то, о чём ты думала.


You take it with a smile; it's so easy when you're always in denial,
Ты встречаешь это с улыбкой, легко, когда всё отрицаешь,
Just in time but out of line, I can't make all the same mistakes you want me to.
Как раз вовремя, но неуместно, я не могу совершить те же ошибки, которых ты от меня ждёшь.


‘Cause I will bring you down,
Потому что я унижу тебя,
I don't want to miss, I don't think you can handle this.
Я не хочу упустить возможность, не думаю, что ты сможешь с этим справиться.
You've lost what you can't find; it's never what you had in mind.
Ты потеряла то, что не сможешь найти, это вовсе не то, о чём ты думала.


Your giving up, you know it's not what you need.
Ты сдаёшься, ты знаешь: это не то, что тебе нужно,
And it's true what you're going through.
То, что ты переживаешь — это по-настоящему,
Try so hard not listen to everything I never say.
Старайся изо всех сил не слушать всего, что я никогда не скажу.


‘Cause I will bring you down,
Потому что я унижу тебя,
I don't want to miss, I don't think you can handle this.
Я не хочу упустить возможность, не думаю, что ты сможешь с этим справиться.
‘Cause I will bring you down,
Потому что я унижу тебя,
I don't want to miss, and I don't think you can handle this.
Я не хочу упустить возможность, не думаю, что ты сможешь с этим справиться.
You've lost what you can't find; it's never what you had in mind.
Ты потеряла то, что не сможешь найти, это вовсе не то, о чём ты думала.


I'm getting over getting used to,
Я рву с привычным,
And after all that I put you through now I see I'm not the only one.
И после всего, во что втянул тебя, я вижу: я не единственный.
I never thought it'd ever come to,
Никогда не думал, что до этого дойдёт,
This in fact was never what you wanted from me or how you meant it to be.
По сути, не этого ты хотела от меня и не так ты планировала.
Х
Качество перевода подтверждено