Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We're the Same исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We're the Same (оригинал Sum 41)

Мы одинаковы (перевод Ринат Мухамадиев из Перми)

I don't expect you to believe,
Я не жду, что ты поверишь,
'Cause through those eyes of yours,
Потому что своими глазами
You see just want you want to see,
Ты видишь только то, что хочешь видеть —
Pieces of all your shattered dreams,
Осколки твоей разбитой мечты.
If you keep your head so low,
Но если ты держишь голову опущенной,
You'll never see what you can be.
Ты никогда не узнаешь, кем ты можешь стать.


Take a look around, we're the same in our different ways,
Оглянись вокруг — мы одинаковы в своих различиях,
Take a look around, we're the same in our different ways,
Оглянись вокруг — мы одинаковы в своих различиях,
Do you want to really fight about differences tonight?
Ты действительно хочешь сегодня из-за них ссориться?
Take a look around, we're the same in our different ways,
Оглянись вокруг — мы одинаковы в своих различиях,
But I, I don't expect you to believe.
Но я не жду, что ты поверишь.


Just when you think your race is run,
В то время как гонка уже началась,
And your left standing there,
Ты всё ещё стоишь на старте
With all your laces still undone,
С развязанными шнурками.
It's like the end has just begun,
Это похоже на начало конца,
And you feel so alone,
И ты чувствуешь себя так одиноко,
But know you're not the only one.
Но знай, ты не один такой.


Take a look around, we're the same in our different ways,
Оглянись вокруг — мы одинаковы в своих различиях,
Take a look around, we're the same in our different ways,
Оглянись вокруг — мы одинаковы в своих различиях,
Do you want to really fight about differences tonight?
Ты действительно хочешь сегодня из-за них ссориться?
Take a look around, we're the same in our different ways,
Оглянись вокруг — мы одинаковы в своих различиях,
But I, I don't expect you to believe.
Но я не жду, что ты поверишь.


I don't expect you to believe,
Я не жду, что ты поверишь,
'Cause through those eyes of yours,
Потому что ты
You see just want you want to see,
Видишь только то, что хочешь видеть —
Pieces of all your shattered dreams,
Осколки твоей разбитой мечты.
If you keep your head so low,
Но если ты держишь голову опущенной,
You'll never see what you can be.
Ты никогда не узнаешь, кем ты можешь стать.


Take a look around, we're the same in our different ways,
Оглянись вокруг — мы одинаковы в своих различиях,
Take a look around, we're the same in our different ways,
Оглянись вокруг — мы одинаковы в своих различиях,
Do you want to really fight about differences tonight?
Ты действительно хочешь сегодня из-за них ссориться?
Take a look around, we're the same in our different ways,
Оглянись вокруг — мы одинаковы в своих различиях,
But I, I don't expect you to believe.
Но я не жду, что ты поверишь.
Х
Качество перевода подтверждено