Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Bitter End исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Bitter End (оригинал Sum 41)

Горький конец (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

There's no doubt in my mind
В моей голове нет сомнений:
When it's over what is done will be
Когда все закончится, то будет то, что сделано.
You will find when life gets colder
Ты увидишь, когда жизнь становится холоднее,
There's no sympathy
То нет сочувствия
There's no point trying
И нет смысла пытаться,
You can't escape the bitter end
Невозможно избежать горького конца.
Well who will greet you
Что ж, кто же встретит тебя,
When you're at the bitter end
Когда ты дойдешь до горького конца?


All your choices chosen
Все твои выборы сделаны,
You've got no say
У тебя нет права голоса.
Your decisions made
Твои решения приняты,
Face your consequences as your life
Прими их последствия, когда жизнь
Begins to fade
Начинает угасать,
As time keeps spinning closer
А время неумолимо описывает круги,
To the bitter end
Приближаясь к горькому концу.
Well who will greet you
Что ж, кто же встретит тебя,
When you're at the bitter end
Когда ты дойдешь до горького конца?


Take a look at yourself
Посмотри на себя,
As time keeps racing
Пока время продолжает бежать вперед.
Is all you've come to be
Все то, чем ты стал -
What you expected or
Это то, чего ты ожидал,
Are you still chasing possibilities
Или ты все еще гоняешься за возможностями?
Cause all your prayers won't save you
Потому что все твои молитвы не спасут
From the bitter end
От горького конца.
Well who will greet you
Что ж, кто же встретит тебя,
When you're at the bitter end
Когда ты дойдешь до горького конца?




Х
Качество перевода подтверждено