Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With Me исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

With Me (оригинал Sum 41)

Со мной (перевод Jay Sky)

I don't want this moment to ever end,
Я не хочу, чтобы этот миг закончился,
Where everything's nothing, without you. (you)
Где без тебя всё – это ничто.
I'll wait here forever just to see you smile,
Я буду ждать вечность, чтоб увидеть твою улыбку,
Cause it's true, I am nothing without you.
Потому что это правда, я ничто без тебя.


Through it all, I made my mistakes.
Несмотря ни на что, я совершаю ошибки,
I stumble and fall,
Я спотыкаюсь и падаю,
But I mean these words.
Но я говорю правду.


I want you to know; with everything I won't let this go.
Я хочу, чтобы ты знала, я не отпущу тебя ни за что –
These words are my heart and soul (so I hold on)
Это не пустые слова — слова от сердца.
I'll hold on to this moment you know.
Я буду держаться за этот миг, ты ведь знаешь.
Cause I'll bleed my heart out to show and I won't let go.
Я умру за то, чтобы доказать, что не отпущу тебя.


Thoughts read unspoken, forever in vow.
Чтение невысказанных мыслей, клятвы в вечном,
And pieces of memories fall to the ground.
Обрывки воспоминаний – и те теряются…
I know what I didn't have so I won't let this go.
Я знаю, чего у меня не было и поэтому не отпущу,
Cause it's true, I am nothing without you.
Это правда, я ничто без тебя.


All the streets, where I walked alone,
Улицы, по которым я шел в одиночестве,
With nowhere to go.
Вели в никуда,
Have come to an end.
Но я дошёл до конца...


I want you to know; with everything I won't let this go.
Я хочу, чтобы ты знала, я не отпущу тебя ни за что –
These words are my heart and soul (so I hold on)
Это не пустые слова — слова от сердца.
I'll hold on to this moment you know.
Я буду держаться за этот миг, ты ведь знаешь.
Cause I'll bleed my heart out to show and I won't let go.
Я умру за то, чтобы доказать, что не отпущу тебя.


In front of your eyes, it falls from the skies,
Когда ты не знаешь, что именно ищешь,
When you don't know what you're looking to find.
Это что-то сваливается на тебя с небес.
In front of your eyes, it falls from the skies,
Когда ты не знаешь, что найдешь,
When you just never know what you will find.
Это что-то сваливается на тебя с небес.
(what you will find, what you will find.
(что ты найдёшь, что ты найдёшь
what you will find, what you will find.)
что ты найдёшь, что ты найдёшь)


I don't want this moment to ever end.
Я не хочу, чтобы этот миг закончился,
Where everything's nothing without you.
Ведь без тебя всё – это ничто.


I want you to know; with everything I won't let this go.
Я хочу, чтобы ты знала, я не отпущу тебя ни за что –
These words are my heart and soul (so I hold on)
Это не пустые слова — слова от сердца.
I'll hold on to this moment you know.
Я буду держаться за этот миг, ты ведь знаешь.
Cause I'll bleed my heart out to show and I won't let go.
Я умру за то, чтобы доказать, что не отпущу тебя.


I want you to know; with everything I won't let this go.
Я хочу, чтобы ты знала, я не отпущу тебя ни за что –
These words are my heart and soul (so I hold on)
Это не пустые слова — слова от сердца.
I'll hold on to this moment you know.
Я буду держаться за этот миг, ты ведь знаешь.
Cause I'll bleed my heart out to show and I won't let go.
Я умру за то, чтобы доказать, что не отпущу тебя.




Х
Качество перевода подтверждено