Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Over My Head (Better Off Dead) исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Over My Head (Better Off Dead) (оригинал Sum 41)

Выше моего понимания (Проще умереть) (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

What happened to you
Что с тобой случилось?
You played the victim for so long now in this game
Ты так долго разыгрывал жертву в этой игре.
What I thought was true
То, что я принимал за правду,
Is made of fiction and I'm following the same
Оказалось выдумкой, и я подхожу к этому.


But if I try to make sense of this mess I'm in
Но если я пытаюсь распутать свои мысли,
I'm not sure where I should begin
Я теряюсь в сомнениях, за что мне взяться.
I'm fallin'
Я падаю,
I'm fallin'
Я падаю…


Now they're over my head for something I've said
И теперь им легче понять то, что сказал я,
Completely misread I'm better off dead
Совершенно непонятому, мне проще умереть.
And now I can see how fake it can be
И теперь я вижу, насколько фальшиво может быть,
This hypocrisy is beginning to get to me
Это лицемерие начинает раздирать меня.


It's none of my concern
Меня не касается,
What is luck to me 'cause I don't believe in fame
Что такое удача для меня, ведь я не верю в славу.
I guess you never heard
Думаю, ты никогда не слышал,
I bet the makers they don't even know your name
Готов поспорить, создатели не знают даже твоё имя.


But if I had to say goodbye to leave this hell
Но если бы мне пришлось попрощаться, чтобы покинуть этот ад,
I take my time has served me well
Я не спешу, время отслужило мне свой срок.
I'm fallin'
Я падаю,
I'm fallin'
Я падаю…


Now they're over my head for something I've said
И теперь им легче понять то, что сказал я,
Completely misread I'm better off dead
Совершенно непонятому, мне проще умереть.
And now I can see how fake it can be
И теперь я вижу, насколько фальшиво может быть,
This hypocrisy is beginning to get to me
Это лицемерие начинает раздирать меня.


This came all before, those who suffer more
Всё это появилось раньше и заставило страдать других ещё больше.
I'm too awake for this, to be a nightmare
Я слишком уверен, что не сплю, чтобы это было кошмаром.
What's with my disgrace, I lost the human race
Мой позор, я утратил человеческую сущность,
No one plans for it, to blow up in their face
Никто не предполагал этого. Разнести их лица…


Who said it was easy
Кто сказал, что было просто
To put back all of these pieces
Собрать все те осколки?
Who said it was so easy
Кто сказал, что было просто
To put back all of these pieces
Собрать все те осколки?


Now they're over my head for something I've said
И теперь им легче понять то, что сказал я,
Completely misread I'm better off dead
Совершенно непонятому, мне проще умереть.
And now I can see how fake it can be
И теперь я вижу, насколько фальшиво может быть,
This hypocrisy is beginning to get to me
Это лицемерие начинает раздирать меня.


Over my head
Выше моего понимания,
Better off dead
Проще сдохнуть.
Over my head
Выше моего понимания,
Better off dead
Проще сдохнуть,
Alright
Да.




Х
Качество перевода подтверждено