Перевод текста песни 13 Voices исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Sum 41:

По популярности:

Все 1342 на букву S

Главная

Переводы песен

Sum 41

13 Voices

13 Voices (оригинал Sum 41)

13 голосов* (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Where do I begin?

С чего мне начать,

‘Cause my story still untold?

Ведь моя история ещё не поведана?

Left to be unwritten

Она осталась недописанной,

Like memories to unfold

Как оборванное воспоминание.

And I don't believe the truth

И я не верю истине,

It doesn't make me feel alive

Она не оживляет меня,

The truth's just overrated

Истину переоценили,

We've all got something to hide

У всех найдётся, что скрывать.

'Cause lies make it so much fun

Ведь с ложью всё гораздо веселее,

So sing the praise of insincerity

Так пойте похвалу лицемерию.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

Make this your last prayer

Пусть это будет последняя твоя молитва,

As the dream becomes your worst nightmare

Пока сон становится худшим кошмаром.

[Chorus:]

[Припев:]

I'm not your savior or a saint

Я не твой спаситель и не святой,

No use praying for escape

Нет смысла молиться во избавление,

I'll be there just to put the bullet in your head

Я появляюсь, чтобы пустить тебе пулю в голову,

Just another crying shame

Очередной ужаснейший позор,

Life is such a deadly game

Жизнь — игра со смертельным концом,

Gone wrong, fire at will

Неверный шаг, огонь по желанию,

Put a bullet in his head

Посылаю пулю ему в голову.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Pay me no more mind

Не обращайте на меня внимания,

Have I really come undone?

Я же весь вывернулся перед вами?

I left the world this evening

Я покинул мир этим вечером,

Just to kill the sun

Чтобы убить солнце,

And I've got no more to bleed

И я уже больше не могу страдать,

All that's left will soon be gone

Всё, что осталось, вскоре сгниёт,

Especially before my mind fades like the stars at dawn

Перед тем как мой рассудок угаснет, как звёзды на рассвете.

Well I bet you got a lot to say

Что ж, держу пари, тебе найдётся, что сказать,

So have it your way and crucify me

Поступай, как хочешь, и распни меня.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

Maybe is your your last prayer

Может это твоя, твоя последняя молитва,

As the dream becomes your worst nightmare

Пока сон становится худшим кошмаром.

[Chorus:]

[Припев:]

I'm not your savior or a saint

Я не твой спаситель и не святой,

No use praying for escape

Нет смысла молиться во избавление,

I'll be there just to put the bullet in your head

Я появляюсь, чтобы пустить тебе пулю в голову,

Just another crying shame

Очередной ужаснейший позор,

Life is such a deadly game

Жизнь — игра со смертельным концом,

Gone wrong, fire at will

Неверный шаг, огонь по желанию,

Put a bullet in his head

Посылаю пулю ему в голову.

[Bridge:]

[Связка:]

Breathless kiss to end all this

Мертвый поцелуй, чтобы со всем покончить,

I fall, I say goodbye to all

Я падаю и прощаюсь со всеми,

Close my eyes oh sweet demise

Закрываю глаза, о, сладкая смерть,

A love that no one understands

Любовь, которой никто не понимает.

And I don't believe in redemption

И я не верю в искупление,

And no one will be spared

И никого не пощадят,

There's thirty-two ways you can die here tonight

Есть тридцать два способа умереть здесь этой ночью, 1

It's a fucking family affair

Это семейное дело, мать вашу!

[Chorus:]

[Припев:]

I'm not your savior or a saint

Я не твой спаситель и не святой,

No use praying for escape

Нет смысла молиться во избавление,

I'll be there just to put the bullet in your head

Я появляюсь, чтобы пустить тебе пулю в голову,

Just another crying shame

Очередной ужаснейший позор,

Life is such a deadly game

Жизнь — игра со смертельным концом,

Gone wrong, fire at will

Неверный шаг, огонь по желанию,

Put a bullet in his head

Посылаю пулю ему в голову.

* — Возможно, название песни и альбома как-то связано с 13 апостолами Христа. Хотя, согласно Евангелию, у Иисуса Христа было 12 апостолов, 13-м стал Матфий после жеребьевки, которая была проведена для замены Иуды-предателя.

1 — Вероятно, отсылка к их песне «32 Ways to Die» с первого мини-альбома группы «Нalf Hour of Power», вышедшего в 2000г.