Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Direction исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Direction (оригинал Sum 41)

Моё направление (перевод Evgenija Ivanenko из Moscow)

[Chorus:]
[Припев:]
Perfection is my direction,
Безупречность — моё направление,
Even if that's all I had,
Даже если это всё, что у меня было,
It's not like I need no correction,
Это не значит, что я не нуждаюсь в исправлениях,
I just know that life's not so bad
Я только знаю, что жизнь не так плоха.


Picture this everyday kids
Обрисуйте это сегодняшним детям,
That just can't find a way,
Которые не могут найти выхода,
Stuck in disarray can't find hope for better days,
В беспорядке невозможно найти надежду на лучшее,
It's the degeneration of childhood frustration
Это дегенерация детских разочарований


In the last 30 years
В последние 30 лет уровень
teenage suicide has increased 300% in North America,
Самоубийств у подростков возрос на 300 процентов в Северной Америке,
It is the second major cause of death in Canada
Это также является второй главной причиной смертей в Канаде.


[Chorus]
[Припев]


When will all my problems disappear
Когда же все мои проблемы исчезнут,
Am I just going crazy from the fear
Стану ли я сумасшедшим от страха,
Oh my, oh my, I'm going far past the brink,
О, я собираюсь зайти далеко за грань.
This pressure's like a weight,
Это давление подобно весу,
and I still can't think straight
Но я всё ещё не могу думать просто.


[Chorus]
[Припев]


I've met my destinations,
Я достиг своего места назначения,
So what's left to complain about,
На что же остается жаловаться,
With all these aggravations
Со всеми этими раздражителями,
building 'til the seams fall out
Что множатся, пока всё не затрещит по швам.


I'm running, my mouth dry
Я бегу и рот мой сух,
With every time I lie,
Каждый раз, когда я вру,.
Don't tell me without a doubt
Не говорите мне без сомнений,
this dumbfound luck has all run out,
Что эта ошеломляющая удача просто закончилась,
Don't tell me without a doubt
Не говорите мне без сомнений,
this dumbfound luck has all run out
Что эта ошеломляющая удача просто закончилась.




Х
Качество перевода подтверждено